1 00:00:00,878 --> 00:00:02,878 01 Re-Animator Extended Integral Cut - Horror 1985 Inglês 2 00:00:03,602 --> 00:00:05,836 [SIRENE DE AMBULÂNCIA] 3 00:00:22,708 --> 00:00:24,388 [HOMEM CHORANDO] 4 00:00:30,656 --> 00:00:32,387 Dr. 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,511 [O CHORO CONTINUA] 6 00:00:35,453 --> 00:00:37,422 Doutor! 7 00:00:39,248 --> 00:00:40,416 Sr. Oeste! 8 00:00:44,295 --> 00:00:45,504 Sr. Oeste! 9 00:00:45,544 --> 00:00:46,839 Sair! 10 00:00:46,943 --> 00:00:48,759 [HOMEM GRITA, VIDRO QUEBRANDO] 11 00:00:48,927 --> 00:00:50,091 Agora? 12 00:00:50,102 --> 00:00:51,591 Sim. 13 00:00:51,602 --> 00:00:52,802 Volte. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,312 [HOMEM GRITANDO] 15 00:01:08,073 --> 00:01:09,455 Meu Deus. 16 00:01:09,521 --> 00:01:11,143 [GRITOS AUMENTAM] 17 00:01:13,407 --> 00:01:15,834 Seus idiotas! Você vai estragar minhas anotações. 18 00:01:15,845 --> 00:01:17,659 eu tenho que gravar seus sinais vitais! 19 00:01:18,469 --> 00:01:19,587 Não! 20 00:01:21,707 --> 00:01:23,114 Dr. 21 00:01:23,234 --> 00:01:25,336 Dr. Gruber, como vai? 22 00:01:25,547 --> 00:01:27,756 [GRUBER E MULHER GRITAM] 23 00:01:30,424 --> 00:01:31,752 Dr. 24 00:01:48,025 --> 00:01:49,819 Ele está morto. 25 00:01:49,902 --> 00:01:52,999 Claro, ele está morto, a dosagem era muito grande. 26 00:01:53,693 --> 00:01:55,001 Você o matou. 27 00:01:55,012 --> 00:01:56,320 Não, eu não fiz. 28 00:01:58,266 --> 00:01:59,709 Eu dei vida a ele. 29 00:02:00,907 --> 00:02:04,220 ♪ [JOGOS DE TRIBUTO PSICOLÓGICO] ♪ 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,863 [EQUIPAMENTO BIPANDO] 31 00:04:52,001 --> 00:04:53,803 Tudo bem, Vou dar um choque nela de novo. 32 00:04:54,420 --> 00:04:55,917 Carregue os remos. 33 00:04:57,298 --> 00:04:59,601 - Vamos, vamos! Vamos! - Desculpe, doutor. 34 00:05:00,217 --> 00:05:01,929 Segure as compressões. 35 00:05:03,304 --> 00:05:04,452 Claro! 36 00:05:09,657 --> 00:05:10,738 Linha reta. 37 00:05:13,301 --> 00:05:14,650 Tudo bem, vamos ligar. 38 00:05:15,941 --> 00:05:16,941 Caim. 39 00:05:17,128 --> 00:05:19,762 Ela só precisa de um pouco mais de tempo para que as drogas circulem. 40 00:05:20,070 --> 00:05:24,027 Caim, nós fizemos tudo isso pode ser feito por esta mulher. 41 00:05:24,266 --> 00:05:26,005 Ela não respondeu. 42 00:05:28,957 --> 00:05:30,198 Ela se foi! 43 00:05:41,258 --> 00:05:44,031 Caim, seu otimismo é comovente, mas uma perda de tempo. 44 00:05:44,042 --> 00:05:45,584 Um bom médico sabe quando parar. 45 00:05:45,971 --> 00:05:47,252 - Dr. Harrod, apenas, - Leve-a. 46 00:05:47,611 --> 00:05:49,226 E leve-a para o necrotério. 47 00:05:52,770 --> 00:05:53,898 Corredor. 48 00:05:59,573 --> 00:06:01,026 - Como você está? - Tudo bem. 49 00:06:05,295 --> 00:06:06,533 Sr. Caim. 50 00:06:06,617 --> 00:06:07,868 Olá, Macé. 51 00:06:07,951 --> 00:06:09,203 Eu tenho outro para você. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,724 Eles não estão trancados. Doc Hill está na sala de autópsia. 53 00:06:12,221 --> 00:06:13,753 Ah, obrigado. 54 00:06:14,625 --> 00:06:17,045 Não sei por que eles continuam portas trancadas por aqui. 55 00:06:17,580 --> 00:06:19,254 Ninguém quer entrar... 56 00:06:19,380 --> 00:06:21,133 e não há ninguém saindo. 57 00:06:21,435 --> 00:06:22,435 Eh... 58 00:06:22,614 --> 00:06:23,687 Sim. 59 00:06:51,620 --> 00:06:53,315 Ah, casa cheia. 60 00:07:21,526 --> 00:07:23,677 [ofegante] 61 00:07:28,202 --> 00:07:30,100 [QUENTE] 62 00:07:49,423 --> 00:07:50,334 [GASPS] 63 00:07:50,345 --> 00:07:52,219 Ah, me desculpe, Dan. Eu não queria assustar você. 64 00:07:52,264 --> 00:07:53,717 Ah, não foi tão ruim Reitora Halsey. 65 00:07:53,728 --> 00:07:55,160 Eu só não sabia que havia alguém aqui. 66 00:07:55,184 --> 00:07:56,996 Você quer dizer, qualquer outra pessoa. 67 00:07:57,152 --> 00:07:58,519 Dan, este é Herbert West. 68 00:07:58,530 --> 00:08:00,355 Ele se juntará a você no seu terceiro ano. 69 00:08:00,481 --> 00:08:02,388 Ele estava fazendo independente pesquisa na Suíça 70 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 com o Dr. Gruber pouco antes de ele morrer. 71 00:08:04,276 --> 00:08:06,439 Sr. West, este é Daniel Cain. 72 00:08:06,737 --> 00:08:08,144 Um dos médicos da Miskatonic 73 00:08:08,155 --> 00:08:10,719 melhores jovens esperanças para o futuro da medicina. 74 00:08:11,492 --> 00:08:12,784 O que você estava pesquisando? 75 00:08:12,868 --> 00:08:13,894 Morte. 76 00:08:14,196 --> 00:08:17,188 Ah, Alan, não vemos você por aqui muito mais. 77 00:08:17,227 --> 00:08:19,333 Bem, eu estava apenas mostrando nosso mais novo aluno, 78 00:08:19,416 --> 00:08:21,335 Herbert West aqui, a turnê não tão grandiosa. 79 00:08:21,418 --> 00:08:23,295 Isso deve interessar a você, Carl. 80 00:08:23,315 --> 00:08:25,490 Ele trabalhou com Hans Gruber. 81 00:08:27,049 --> 00:08:28,519 Ah, Sr. West? 82 00:08:28,759 --> 00:08:33,567 Este é o nosso eminente pesquisador do cérebro e máquina de concessão, Dr. Carl Hill. 83 00:08:34,515 --> 00:08:36,517 Conheço o seu trabalho, Dr. Hill. 84 00:08:36,558 --> 00:08:37,604 Muito bem. 85 00:08:38,435 --> 00:08:40,812 Sua teoria sobre a localização da vontade no cérebro é... 86 00:08:42,000 --> 00:08:43,190 interessante. 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,735 Embora derivado do Dr. Gruber pesquisa no início dos anos 70. 88 00:08:46,818 --> 00:08:49,950 Tão derivativo, na verdade, que na Europa é considerado plágio. 89 00:08:50,513 --> 00:08:54,083 E o seu apoio ao limite de 12 minutos no a vida do tronco cerebral após a morte... 90 00:08:54,094 --> 00:08:57,079 6 a 12 minutos, Sr. 91 00:08:57,162 --> 00:08:59,465 Oeste. Herberto Oeste. 92 00:09:00,082 --> 00:09:02,871 Francamente, Dr., Hill? 93 00:09:03,455 --> 00:09:05,976 Seu trabalho sobre morte cerebral está desatualizado. 94 00:09:08,465 --> 00:09:10,801 Uh, Carl, pelo que me lembro, 95 00:09:10,884 --> 00:09:13,289 estamos tendo um comitê de subsídios reunião quinta-feira. 96 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 Megan e eu adoraríamos se você veio jantar. 97 00:09:16,098 --> 00:09:18,560 Bem, eu adoraria, Alan, ansioso por isso. 98 00:09:19,277 --> 00:09:23,106 E ansioso para vendo você na aula, Sr. West. 99 00:09:32,926 --> 00:09:36,327 Uh, Dean Halsey, não sei se isso é a hora certa, mas tenho estado tão ocupado... 100 00:09:36,338 --> 00:09:38,190 Não, este é o momento perfeito. O que é? 101 00:09:38,231 --> 00:09:41,363 Eu me perguntei se você poderia me escrever uma carta de recomendação, 102 00:09:41,374 --> 00:09:44,171 para o... Bolsa Wellman. 103 00:09:44,480 --> 00:09:45,957 Ah, absolutamente. 104 00:09:46,261 --> 00:09:47,378 Claro. 105 00:09:47,753 --> 00:09:49,643 eu ia sugerir que você aplicou. 106 00:09:49,654 --> 00:09:51,414 É uma bolsa de estudos de muito prestígio, Dan. 107 00:09:51,568 --> 00:09:53,091 Isso fará coisas boas para sua carreira. 108 00:09:53,115 --> 00:09:54,438 - Obrigado senhor. - Sr. Oeste. 109 00:09:54,685 --> 00:09:56,258 Vou levá-lo para a Patologia. 110 00:09:56,662 --> 00:09:57,662 Bom. 111 00:10:23,075 --> 00:10:24,329 - Oi. - Oi. 112 00:10:27,802 --> 00:10:29,347 [Rindo] Não. 113 00:10:29,692 --> 00:10:30,692 Não. 114 00:10:30,724 --> 00:10:31,884 Não! 115 00:10:32,010 --> 00:10:33,259 Oh sim! 116 00:10:33,463 --> 00:10:34,658 Oh! 117 00:10:35,072 --> 00:10:37,055 [Ambos gemendo] 118 00:10:58,841 --> 00:10:59,875 Estou morto. 119 00:11:00,849 --> 00:11:02,580 Você trabalha demais, Dan. 120 00:11:03,490 --> 00:11:05,488 [Ambos riem] 121 00:11:06,349 --> 00:11:09,161 Bem, eu posso ir para a faculdade de medicina e saiba mais. 122 00:11:10,075 --> 00:11:12,501 -Rufo. - Olá Rufus. 123 00:11:12,684 --> 00:11:13,988 Oi. 124 00:11:13,999 --> 00:11:15,057 Oi, bebê. 125 00:11:15,153 --> 00:11:17,023 Onde você esteve, garoto? 126 00:11:17,034 --> 00:11:19,079 Sim. Geralmente, você está sempre nos incomodando. 127 00:11:19,104 --> 00:11:21,049 Sim, ele gosta de sua nova casa. 128 00:11:21,598 --> 00:11:24,810 Muitos cantos novos e armários para se esconder. 129 00:11:24,950 --> 00:11:26,858 Eu não o tinha visto o dia todo ontem. 130 00:11:26,887 --> 00:11:28,125 Saia daqui. Vamos. 131 00:11:28,700 --> 00:11:30,865 É um lugar legal, Dan. Eu realmente gosto disso. 132 00:11:31,848 --> 00:11:32,855 Sim? 133 00:11:32,893 --> 00:11:33,893 Sim. 134 00:11:34,473 --> 00:11:36,068 Então por que você não vai morar comigo? 135 00:11:37,715 --> 00:11:39,941 Por favor, não comece. Você sabe que não posso. 136 00:11:41,770 --> 00:11:42,867 Você sabe... 137 00:11:44,181 --> 00:11:46,717 está tudo bem para duas pessoas que se amam... 138 00:11:47,111 --> 00:11:48,244 viver juntos. 139 00:11:48,618 --> 00:11:49,618 Sim, eu sei. 140 00:11:49,907 --> 00:11:50,964 Mas não eu. 141 00:11:51,305 --> 00:11:54,353 E especialmente não com um dos alunos do papai. OK? 142 00:11:54,563 --> 00:11:55,796 [RISOS] 143 00:11:56,133 --> 00:11:59,150 Não tenho certeza, mas acho que viola um dos meus direitos civis. 144 00:11:59,594 --> 00:12:01,252 Você encontrará um colega de quarto. 145 00:12:02,196 --> 00:12:03,483 Bem, é melhor eu. 146 00:12:05,040 --> 00:12:07,217 Não posso pagar este lugar sozinho. 147 00:12:08,799 --> 00:12:10,440 Você conhece alguma enfermeira elegível? 148 00:12:10,815 --> 00:12:12,825 Ei! Isso não é justo! 149 00:12:12,862 --> 00:12:14,326 [RISOS] 150 00:12:17,450 --> 00:12:18,450 Uh... 151 00:12:18,489 --> 00:12:20,271 - [MEAGAN RISOS] - Ah. 152 00:12:20,302 --> 00:12:21,555 [DAN RI] 153 00:12:21,583 --> 00:12:24,247 - Não. - Ei. Você tem um corpo lindo. 154 00:12:24,258 --> 00:12:25,285 [MEAGAN RISOS] 155 00:12:25,296 --> 00:12:26,914 - Você faz. - Sim? 156 00:12:27,460 --> 00:12:29,487 Não tenho certeza se isso é um elogio. 157 00:12:29,796 --> 00:12:33,182 Vindo de alguém que gasta quem passa a maior parte do tempo com cadáveres. 158 00:12:33,193 --> 00:12:34,456 [Ambos riem] 159 00:12:35,038 --> 00:12:38,038 Ei. O cadáver é Cadaver. 160 00:12:38,647 --> 00:12:39,722 Lindo. 161 00:12:40,436 --> 00:12:41,860 Além disso, você sabe... 162 00:12:42,225 --> 00:12:43,869 você simplesmente não pula... 163 00:12:43,897 --> 00:12:46,091 quando você faz cócegas! [MEAGAN RISOS] 164 00:12:46,217 --> 00:12:47,974 Dan, não! Eu odeio isso! 165 00:12:48,256 --> 00:12:49,256 Parar. 166 00:12:49,288 --> 00:12:51,473 Não! Não me faça cócegas! 167 00:12:51,772 --> 00:12:54,000 - Ele, ele... Pare! - OK. 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,355 Oh. 169 00:13:03,629 --> 00:13:05,432 Ah, Rufo. 170 00:13:05,647 --> 00:13:07,225 - Eu tenho que ir. - Muito obrigado. 171 00:13:11,337 --> 00:13:12,351 Ficar. 172 00:13:12,837 --> 00:13:15,838 - Papai sabe que estou aqui. - Eu não me importo com o que Dean Halsey sabe. 173 00:13:16,720 --> 00:13:19,024 Bem, você deveria se importar. Pelo bem dele, meu e seu. 174 00:13:19,079 --> 00:13:21,719 Eu quero você de novo. 175 00:13:22,412 --> 00:13:24,497 - Agora. - Seja razoável. 176 00:13:25,082 --> 00:13:27,089 Se eu não voltasse para casa uma noite... 177 00:13:27,170 --> 00:13:28,838 apenas uma noite... 178 00:13:29,086 --> 00:13:30,540 O que ele faria? 179 00:13:30,697 --> 00:13:32,196 Expulsar-me? 180 00:13:32,353 --> 00:13:34,681 Ele tem muita integridade para isso. 181 00:13:35,900 --> 00:13:37,904 Ele gosta de você, você sabe. 182 00:13:38,119 --> 00:13:39,767 Eu gosto dele. 183 00:13:39,861 --> 00:13:41,918 Ele está fora de sintonia com os tempos. 184 00:13:41,949 --> 00:13:43,444 Ele é assim mesmo. 185 00:13:43,490 --> 00:13:45,910 O último puritano vivo do mundo. 186 00:13:48,994 --> 00:13:50,717 Eu realmente odeio isso. 187 00:13:58,974 --> 00:14:00,882 Eu te amo. 188 00:14:11,131 --> 00:14:12,606 Case comigo. 189 00:14:14,348 --> 00:14:15,483 Dan. 190 00:14:15,529 --> 00:14:17,987 É uma solução perfeita. Isso resolve todos os nossos problemas. 191 00:14:18,006 --> 00:14:19,490 Resolvendo seus problemas de aluguel. 192 00:14:19,514 --> 00:14:22,081 Dificilmente é uma base sólida para um casamento. 193 00:14:22,194 --> 00:14:23,485 Além disso... 194 00:14:23,787 --> 00:14:25,455 Papai não permitiria isso. 195 00:14:26,020 --> 00:14:27,659 O que ele quer que eu faça? 196 00:14:27,801 --> 00:14:29,782 Seja o que for, eu farei. 197 00:14:30,856 --> 00:14:32,372 Diplomado. 198 00:14:36,078 --> 00:14:37,705 O dia em que você se formar, 199 00:14:37,788 --> 00:14:40,853 no minuto em que você receber seu médico, Eu vou me casar com você, 200 00:14:41,459 --> 00:14:44,884 e eu vou te ajudar, e estarei com você 201 00:14:45,171 --> 00:14:47,718 tanto quanto posso até então. 202 00:14:47,924 --> 00:14:49,623 Eu prometo. 203 00:14:51,302 --> 00:14:53,140 De volta à estaca zero. 204 00:14:53,638 --> 00:14:57,479 Bem, pelo menos isso me dá uma chance de dominar você. 205 00:14:59,393 --> 00:15:01,176 Doméstico, não é? 206 00:15:06,943 --> 00:15:09,919 vou ter que ensinar uma lição, minha garota. 207 00:15:09,930 --> 00:15:11,367 O que você está fazendo? 208 00:15:11,388 --> 00:15:12,778 Sim! 209 00:15:12,813 --> 00:15:15,169 Dan! [RISOS] 210 00:15:16,202 --> 00:15:18,933 Dan, pare! Não! 211 00:15:18,952 --> 00:15:20,066 [RISO MAL] 212 00:15:20,077 --> 00:15:23,175 - Dan, pare com isso! - Venha, minha linda. 213 00:15:23,186 --> 00:15:24,936 Dan, eu não gosto disso! 214 00:15:24,951 --> 00:15:25,951 Não! 215 00:15:25,962 --> 00:15:28,415 - Não há júri no mundo... - Pare! 216 00:15:28,445 --> 00:15:30,070 Isso me condenaria! 217 00:15:30,091 --> 00:15:31,759 Dan, pare com isso! 218 00:15:31,811 --> 00:15:33,405 Doutor Dan! 219 00:15:33,813 --> 00:15:36,529 Dan, não, vamos, pare! 220 00:15:36,860 --> 00:15:39,693 - Estou indo! Eu tenho que ir! - Venha aqui! Venha até mim. 221 00:15:39,819 --> 00:15:41,821 - Oh. - O que? 222 00:15:43,864 --> 00:15:45,364 Ah Merda. 223 00:15:45,991 --> 00:15:47,159 Oi. 224 00:15:47,243 --> 00:15:48,540 Posso ajudar? 225 00:15:50,268 --> 00:15:52,075 Você está aqui por causa do apartamento. 226 00:15:52,137 --> 00:15:53,375 Sim. 227 00:15:53,833 --> 00:15:55,918 Não nos encontramos esta manhã? Você é... 228 00:15:56,001 --> 00:15:58,105 Oeste. Herberto Oeste. 229 00:15:58,309 --> 00:16:00,854 Com licença, só um segundo. 230 00:16:04,556 --> 00:16:06,270 - Entre. - Obrigado. 231 00:16:12,393 --> 00:16:13,644 Eu assustei você. 232 00:16:13,727 --> 00:16:15,680 - Sim, você fez. - Hum. 233 00:16:17,648 --> 00:16:21,318 Posso apresentar minha noiva, Megan Halsey? 234 00:16:21,402 --> 00:16:24,302 - Senhorita Halsey. - Sr. Oeste. 235 00:16:24,999 --> 00:16:27,210 Receio que o lugar ainda esteja meio que uma bagunça, Sr. West. 236 00:16:27,265 --> 00:16:29,243 Ah... Herberto. 237 00:16:40,129 --> 00:16:42,798 Então, você acabou de vir da Europa? 238 00:16:42,882 --> 00:16:44,669 Suíça. 239 00:16:45,384 --> 00:16:47,720 Como era o Dr. Gruber? Ele era muito famoso. 240 00:16:47,803 --> 00:16:49,346 Sim, muito famoso... 241 00:16:49,430 --> 00:16:51,974 Este edifício tem porão? 242 00:16:57,019 --> 00:16:59,104 Oh sim. 243 00:17:01,942 --> 00:17:03,525 Sim. 244 00:17:04,486 --> 00:17:07,281 Eu acho que isso vai ficar bem. 245 00:17:07,364 --> 00:17:09,820 Eu tenho minhas coisas lá fora, devo me mudar agora? 246 00:17:10,681 --> 00:17:13,265 Olha, eu tenho que ir. 247 00:17:13,310 --> 00:17:15,437 Acho que você e o Sr. West tenho muito o que discutir 248 00:17:15,481 --> 00:17:16,816 antes de decidir qualquer coisa. 249 00:17:16,859 --> 00:17:18,938 Ah, eu decidi. 250 00:17:19,517 --> 00:17:20,594 Bem, eu gostaria. 251 00:17:20,619 --> 00:17:22,853 Você sabe, você nunca vai saiba que estou aqui. 252 00:17:22,884 --> 00:17:23,814 Dan, eu. 253 00:17:23,836 --> 00:17:25,296 Exceto, é claro, no primeiro dia do mês. 254 00:17:25,320 --> 00:17:26,717 Sr. Oeste? 255 00:17:26,800 --> 00:17:28,093 Senhorita Halsey? 256 00:17:28,177 --> 00:17:31,148 Você não disse por que você saiu da Suíça. 257 00:17:34,349 --> 00:17:36,646 Não havia mais Eu poderia aprender lá. 258 00:17:39,605 --> 00:17:42,024 Nós... temos um acordo? 259 00:17:47,696 --> 00:17:49,114 Feito. 260 00:17:50,532 --> 00:17:52,002 Feito. 261 00:17:53,171 --> 00:17:57,383 Você faz a incisão na base do crânio... 262 00:18:11,189 --> 00:18:13,974 cortando chega de fásquia... 263 00:18:16,903 --> 00:18:18,981 para meter os dedos... 264 00:18:22,033 --> 00:18:26,037 e então agarrando firmemente com as duas mãos, 265 00:18:26,120 --> 00:18:31,209 você puxa a pele para frente sobre a cabeça. 266 00:18:32,335 --> 00:18:34,975 É muito parecido descascando uma laranja grande. 267 00:18:35,030 --> 00:18:36,704 [Risos da classe] 268 00:18:37,344 --> 00:18:41,291 Uma vez que o crânio esteja claramente visível, 269 00:18:42,845 --> 00:18:45,048 você pega a serra de osso... 270 00:18:46,132 --> 00:18:47,311 [VIU ZUMBIDO] 271 00:18:47,351 --> 00:18:49,545 e você corta ao redor do perímetro. 272 00:18:50,913 --> 00:18:52,666 [MOAGEM DE SERRA] 273 00:18:54,975 --> 00:18:56,761 [VI FORA] 274 00:19:02,240 --> 00:19:05,188 E aí está, senhoras e senhores, 275 00:19:06,060 --> 00:19:08,120 o cérebro humano. 276 00:19:08,573 --> 00:19:11,060 Uma vez que o tronco cerebral de um indivíduo, 277 00:19:11,131 --> 00:19:14,001 Estou falando sobre o reticular sistema de ativação, 278 00:19:14,085 --> 00:19:16,629 regulação cardíaca, centro respiratório. 279 00:19:16,765 --> 00:19:19,173 Uma vez cessadas essas atividades, 280 00:19:19,257 --> 00:19:23,845 o cérebro só pode sobreviver mais 6 a 12 minutos. 281 00:19:24,637 --> 00:19:27,393 6 a 12 minutos. 282 00:19:29,600 --> 00:19:31,372 Até... 283 00:19:32,645 --> 00:19:37,191 a morte cerebral provoca uma conclusão irreversível. 284 00:19:45,866 --> 00:19:49,870 Todos nós queremos reter nossas personalidades 285 00:19:49,954 --> 00:19:52,123 em alguma vida após a morte idílica. 286 00:19:52,206 --> 00:19:55,042 Todos nós oramos por algum milagre, 287 00:19:55,126 --> 00:19:57,360 alguma droga, 288 00:19:57,415 --> 00:19:59,705 poção, pílula. 289 00:20:04,552 --> 00:20:06,542 Talvez, porém... 290 00:20:07,397 --> 00:20:09,499 é preciso outra coisa. 291 00:20:09,557 --> 00:20:14,020 Talvez seja preciso desejo, um desejo obsessivo. 292 00:20:14,103 --> 00:20:15,924 Talvez seja isso. 293 00:20:21,986 --> 00:20:26,198 Discutiremos a localização do testamento na estrutura cerebral 294 00:20:26,324 --> 00:20:28,693 em outro momento. 295 00:20:29,702 --> 00:20:31,318 Sr. Oeste! 296 00:20:31,871 --> 00:20:35,015 Eu sugiro que você consiga você mesmo uma caneta! 297 00:20:37,043 --> 00:20:38,461 Aula dispensada. 298 00:20:40,963 --> 00:20:42,548 Como você pode ensinar tal bobagem? 299 00:20:42,631 --> 00:20:44,651 Essas pessoas estão aqui para aprender e você está fechando suas mentes 300 00:20:44,675 --> 00:20:45,902 antes mesmo de terem uma chance! 301 00:20:45,926 --> 00:20:47,345 Por que você está aqui, Sr. Oeste? 302 00:20:47,386 --> 00:20:49,364 Você sabe, você deveria ter roubou mais ideias de Gruber, 303 00:20:49,388 --> 00:20:50,765 então pelo menos você teria ideias! 304 00:20:50,848 --> 00:20:52,432 Sr. Oeste! 305 00:20:55,603 --> 00:20:58,481 Vai ser um prazer falhar com você. 306 00:21:05,696 --> 00:21:09,567 Gostaria de propor um brinde 307 00:21:09,784 --> 00:21:11,911 para a Fundação Nacional de Ciência 308 00:21:11,994 --> 00:21:16,026 por reconhecer o gênio do Dr. 309 00:21:17,249 --> 00:21:20,378 e para premiação Faculdade de Medicina Miskatônica 310 00:21:20,419 --> 00:21:22,004 sua maior doação de todos os tempos. 311 00:21:23,381 --> 00:21:27,206 Sua nova furadeira a laser vai revolucionar a neurocirurgia. 312 00:21:27,635 --> 00:21:31,414 Para a fundação, e para Miskatonic. 313 00:21:35,643 --> 00:21:37,245 Está tudo bem, querido, você pode beber. 314 00:21:37,269 --> 00:21:38,312 Estamos comemorando. 315 00:21:38,396 --> 00:21:40,481 Eu sei, papai, mas tenho que ir logo. 316 00:21:40,564 --> 00:21:44,276 Depois de preparar tal festa? Você deve estar cansado. 317 00:21:44,402 --> 00:21:46,028 Eu tenho uma data de estudo. 318 00:21:46,112 --> 00:21:47,488 Com Daniel? 319 00:21:47,571 --> 00:21:49,156 Sim. 320 00:21:49,240 --> 00:21:50,491 Daniel Caim? 321 00:21:50,624 --> 00:21:51,741 Hum-hm. 322 00:21:51,951 --> 00:21:54,954 Herbert West mudou-se com ele, não é? 323 00:21:55,037 --> 00:21:56,705 Por enquanto. 324 00:21:56,742 --> 00:21:59,530 [Campainha] Deve ser ele. Com licença. 325 00:22:03,921 --> 00:22:06,757 Então, sua filha está saindo com Caim, hein? 326 00:22:09,043 --> 00:22:11,092 Você acha que isso é sensato, Alan? 327 00:22:11,679 --> 00:22:12,805 Dan! 328 00:22:12,888 --> 00:22:14,261 Olá, senhor. 329 00:22:14,358 --> 00:22:15,470 Dr. 330 00:22:16,350 --> 00:22:18,310 Você se juntaria a nós para uma taça de vinho? 331 00:22:20,187 --> 00:22:22,064 Na verdade, temos alguns trabalho para fazer. 332 00:22:22,148 --> 00:22:23,607 Por que você não estuda aqui? 333 00:22:23,691 --> 00:22:26,724 Bem, eu a levarei para casa em breve, não se preocupe. 334 00:22:27,694 --> 00:22:30,656 Bem, então... um último brinde. 335 00:22:33,033 --> 00:22:34,869 Para Megan... 336 00:22:34,952 --> 00:22:38,998 meu estimado colega é capaz, 337 00:22:39,081 --> 00:22:41,961 filha linda e amorosa, 338 00:22:42,668 --> 00:22:45,796 a obsessão de todos que caem sob seu feitiço. 339 00:22:53,217 --> 00:22:55,470 - Vou beber a isso. - Aqui, aqui! 340 00:22:58,054 --> 00:22:59,874 Você tem certeza, você não vai ficar conosco? 341 00:22:59,913 --> 00:23:01,937 Prometemos não ser muito chatos. 342 00:23:02,904 --> 00:23:05,214 E você parece cansado, minha querida. 343 00:23:06,146 --> 00:23:08,189 Muito cansado. 344 00:23:11,972 --> 00:23:14,740 Hum, não. Tudo bem, hum... 345 00:23:14,918 --> 00:23:17,038 vocês dois se divirtam. 346 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 Tchau, papai. 347 00:23:19,887 --> 00:23:21,291 - Agora não se atrase. - OK. 348 00:23:21,333 --> 00:23:23,699 Vejo você em breve. Dr. 349 00:23:24,786 --> 00:23:26,578 - Obrigado novamente. - Tchau. 350 00:23:29,669 --> 00:23:31,301 Que tal um pouco de conhaque? 351 00:23:33,052 --> 00:23:36,002 Sua filha cresceu uma jovem encantadora. 352 00:23:36,044 --> 00:23:37,752 Ah, sim, ela tem. 353 00:23:41,221 --> 00:23:43,259 Você sabe, desde que Maryanne morreu... 354 00:23:44,112 --> 00:23:47,381 ela cuidou da casa, a cozinha e eu. 355 00:23:48,461 --> 00:23:50,684 Será uma pena quando ela for embora. 356 00:23:52,032 --> 00:23:54,405 Ela merece o melhor, Alan. 357 00:23:54,633 --> 00:23:55,782 [RISOS] 358 00:23:55,877 --> 00:23:58,695 Alguém... claramente superior. 359 00:23:59,010 --> 00:24:01,360 Ah, dê uma chance ao garoto. 360 00:24:01,762 --> 00:24:04,034 Ele é um estudioso muito bom. 361 00:24:06,400 --> 00:24:08,657 Ele precisa da nossa ajuda, Carl. 362 00:24:08,705 --> 00:24:10,925 Ele merece nossa bolsa Wellman. 363 00:24:11,072 --> 00:24:12,843 Ah, não sei, Alan. 364 00:24:12,892 --> 00:24:14,064 Talvez. 365 00:24:15,314 --> 00:24:17,685 Mas não posso deixar de me perguntar... 366 00:24:18,119 --> 00:24:21,174 ele está moralmente apto para ser médico? 367 00:24:22,736 --> 00:24:24,302 O que você quer dizer? 368 00:24:24,571 --> 00:24:26,431 Bem, como você disse... 369 00:24:26,493 --> 00:24:28,606 ele é um jovem inteligente. 370 00:24:28,964 --> 00:24:32,089 Ele sabe muito bem, ele está namorando a filha do reitor. 371 00:24:33,597 --> 00:24:36,895 Ele poderia estar usando ela, para obter uma vantagem com você. 372 00:24:37,033 --> 00:24:39,787 Eu suspeitava da mesma coisa, no começo. 373 00:24:39,923 --> 00:24:42,663 Ele provou a si mesmo ser um cavalheiro perfeito. 374 00:24:42,697 --> 00:24:44,238 Ah, claro. 375 00:24:44,353 --> 00:24:46,655 Mas depois que ele conseguir a bolsa... 376 00:24:46,947 --> 00:24:48,745 ele não precisará dela então. 377 00:24:50,419 --> 00:24:52,209 Eu não acredito nisso. 378 00:24:53,114 --> 00:24:54,667 Eu confio nele. 379 00:24:54,833 --> 00:24:56,145 Meg, confia nele. 380 00:24:56,588 --> 00:25:00,996 Meg amadureceu muito, nos últimos anos. 381 00:25:01,174 --> 00:25:03,106 Mas ela ainda é jovem... 382 00:25:03,238 --> 00:25:05,113 e impressionável. 383 00:25:06,933 --> 00:25:11,181 E agora Cain está hospedado com aquele personagem do Ocidente. 384 00:25:12,095 --> 00:25:15,376 Oeste, é um pássaro estranho, Eu lhe concederei isso. 385 00:25:15,925 --> 00:25:18,314 Ele é um câncer, Alan. 386 00:25:20,590 --> 00:25:23,980 Sua inteligência é altamente questionável. 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,123 Ele é desrespeitoso... 388 00:25:27,158 --> 00:25:29,623 conta mentiras sobre a equipe. 389 00:25:30,884 --> 00:25:33,150 Acho que ele está perturbado. 390 00:25:33,726 --> 00:25:35,430 Perigoso. 391 00:25:37,164 --> 00:25:38,312 Perigoso? 392 00:25:38,398 --> 00:25:40,002 Sim, Alan. 393 00:25:40,375 --> 00:25:43,978 E Caim está com ele, o tempo todo. 394 00:25:44,039 --> 00:25:46,378 E com sua filha. 395 00:25:48,269 --> 00:25:51,017 Caim, é perigoso. 396 00:25:51,222 --> 00:25:52,714 Ele é perigoso. 397 00:25:52,922 --> 00:25:54,737 Para a escola... 398 00:25:55,446 --> 00:25:58,105 e para sua filha. 399 00:25:59,106 --> 00:26:00,648 Sua linda... 400 00:26:00,746 --> 00:26:02,105 jovem... 401 00:26:02,340 --> 00:26:04,860 amorosa, filha. 402 00:26:05,453 --> 00:26:07,152 Perigoso. 403 00:26:08,742 --> 00:26:10,283 Meu Deus. 404 00:26:16,418 --> 00:26:19,520 [CÃO LATINDO] 405 00:26:23,363 --> 00:26:24,807 [CLUNK] 406 00:26:27,160 --> 00:26:28,465 O que é isso? 407 00:26:29,777 --> 00:26:31,283 Não é nada. 408 00:26:33,801 --> 00:26:35,394 Qual é o problema? 409 00:26:36,582 --> 00:26:37,982 Nada. 410 00:26:41,067 --> 00:26:42,731 Ele não está aqui, você sabe. 411 00:26:42,848 --> 00:26:44,983 Ele ainda está de plantão, no hospital. 412 00:26:45,715 --> 00:26:48,086 - Não é o Ocidente. - Não? 413 00:26:48,137 --> 00:26:49,543 [Ambos riem] 414 00:26:49,590 --> 00:26:51,910 Você sabe, desde que ele se mudou, você vem cada vez menos. 415 00:26:51,934 --> 00:26:55,581 E quando você fizer isso, você está em um caso de histeria reprimida. 416 00:26:56,772 --> 00:26:59,834 Sinto muito, Danny. Mas ele faz minha pele arrepiar. 417 00:27:00,577 --> 00:27:03,506 Bem, ele é apenas um de seus gênios típicos. 418 00:27:03,963 --> 00:27:05,379 Ele é, hum... 419 00:27:05,416 --> 00:27:07,705 ele é muito inteligente, ele é muito reservado. 420 00:27:07,736 --> 00:27:09,796 Não age exatamente como as outras pessoas. 421 00:27:09,861 --> 00:27:12,366 Mas ele... mas ele tem estado não há problema, realmente. 422 00:27:13,923 --> 00:27:15,387 Sim. 423 00:27:20,690 --> 00:27:22,201 [Expira] 424 00:27:23,932 --> 00:27:25,505 [EXPIRA PROFUNDA] 425 00:27:32,378 --> 00:27:33,957 Não, Dan. 426 00:27:34,292 --> 00:27:35,607 Não. 427 00:27:36,690 --> 00:27:38,284 Por favor! 428 00:27:39,976 --> 00:27:41,412 Ok, o que é isso? 429 00:27:41,722 --> 00:27:42,855 Não sei. 430 00:27:43,551 --> 00:27:45,848 Olha, não é você, realmente. 431 00:27:45,893 --> 00:27:48,496 São apenas muitas pequenas coisas. 432 00:27:48,518 --> 00:27:49,581 Como o que? 433 00:27:50,159 --> 00:27:52,703 Bem, West está sempre em seu quarto com a porta fechada. 434 00:27:52,786 --> 00:27:54,746 Quero dizer, você já o viu? 435 00:27:54,830 --> 00:27:56,331 Ele alguma vez come? 436 00:27:56,415 --> 00:27:59,219 Eu te disse, ele está um pouco maluco. 437 00:28:00,794 --> 00:28:02,846 Ele também incomoda você. 438 00:28:03,714 --> 00:28:05,644 Não, não seja ridículo. 439 00:28:05,814 --> 00:28:07,399 Rufus tem pavor dele. 440 00:28:07,448 --> 00:28:09,182 Quando West entra, ele corre e se esconde. 441 00:28:09,221 --> 00:28:10,971 Rufus se esconde e corre o tempo todo, 442 00:28:10,991 --> 00:28:13,334 - é uma atividade padrão dos gatos. - Sim, mas não quando estamos juntos, 443 00:28:13,358 --> 00:28:15,598 então ele está em cima de nós tentando para chamar sua atenção e... 444 00:28:16,977 --> 00:28:18,223 Onde ele está? 445 00:28:18,377 --> 00:28:20,009 Eu não o vi desde que chegamos aqui. 446 00:28:20,056 --> 00:28:21,356 Está tudo bem, ele está por aqui. 447 00:28:21,407 --> 00:28:22,485 Eu nem o ouvi, 448 00:28:22,524 --> 00:28:25,386 geralmente ele pelo menos bate alguma coisa acabou quando estou aqui. 449 00:28:27,504 --> 00:28:29,631 Pss pss pss pss. 450 00:28:31,341 --> 00:28:34,135 Rufo... Rufo... Rufo. 451 00:28:34,219 --> 00:28:35,345 Pss pss pss pss. 452 00:28:35,428 --> 00:28:37,553 Vamos, seu gato gordo. 453 00:28:39,140 --> 00:28:40,600 Aqui, gatinha! 454 00:28:40,683 --> 00:28:42,109 Rufo. 455 00:28:42,156 --> 00:28:44,273 Vamos, seu animal louco. 456 00:28:44,896 --> 00:28:46,856 Não tente se esconder de mim. 457 00:28:46,940 --> 00:28:49,400 -Rufo. - Eu conheço todos os seus truques. 458 00:28:49,484 --> 00:28:52,403 Rufo? Onde você está, garoto? 459 00:28:52,487 --> 00:28:54,153 Aqui, gatinha. 460 00:28:54,489 --> 00:28:55,960 Aqui, gatinha. 461 00:28:56,409 --> 00:28:57,789 Pss pss pss pss. 462 00:28:58,243 --> 00:28:59,660 Aqui, gatinha. 463 00:29:02,181 --> 00:29:04,117 Pss pss pss pss. 464 00:29:04,832 --> 00:29:07,706 Rufo. Ei, garoto! 465 00:29:08,735 --> 00:29:10,329 Pss pss pss pss. 466 00:29:13,751 --> 00:29:15,511 [Suspiros] 467 00:29:20,098 --> 00:29:21,681 Rufo? 468 00:29:26,098 --> 00:29:27,617 Rufo? 469 00:29:30,897 --> 00:29:32,480 Rufo. 470 00:29:38,741 --> 00:29:40,241 Rufo? 471 00:29:45,609 --> 00:29:47,950 Pss pss pss pss. 472 00:29:49,335 --> 00:29:50,703 Venha aqui. 473 00:29:57,552 --> 00:29:59,637 Rufus, você está aqui? 474 00:30:04,684 --> 00:30:06,276 Aqui, garoto. 475 00:30:07,603 --> 00:30:09,017 Aqui, gatinha. 476 00:30:09,478 --> 00:30:11,401 Pss pss pss pss. 477 00:30:21,845 --> 00:30:23,254 Rufo? 478 00:30:30,668 --> 00:30:33,129 Ah, Dan, acho que é... 479 00:30:33,212 --> 00:30:34,839 O que você está fazendo no meu quarto? 480 00:30:34,922 --> 00:30:36,341 - Como você ousa entrar... - Dan! 481 00:30:36,461 --> 00:30:37,887 Dan! 482 00:30:38,361 --> 00:30:40,113 Qual é o problema? Qual é o problema? 483 00:30:40,197 --> 00:30:42,632 pensei que estava alugando um quarto privado, Dan! 484 00:30:42,696 --> 00:30:44,258 Meg, que diabos você está fazendo aqui? 485 00:30:44,282 --> 00:30:46,110 - Eu. - Você poderia, por favor, sair agora! 486 00:30:46,165 --> 00:30:47,392 Calma, Herberto! 487 00:30:47,735 --> 00:30:49,665 - Vamos. - Na geladeira! 488 00:30:51,407 --> 00:30:52,929 Meu Deus. 489 00:31:00,018 --> 00:31:01,770 Eu ia te mostrar. 490 00:31:02,315 --> 00:31:03,856 Cale-se. 491 00:31:08,784 --> 00:31:10,284 O que aconteceu? 492 00:31:10,696 --> 00:31:12,966 Estava morto quando o encontrei. 493 00:31:13,824 --> 00:31:15,580 Você o matou. 494 00:31:15,635 --> 00:31:17,091 Ele odiava você! 495 00:31:17,703 --> 00:31:20,181 Meg. Isso sufocou. 496 00:31:23,815 --> 00:31:27,441 Derrubou o lixo e ficou com a cabeça presa em uma jarra. 497 00:31:27,634 --> 00:31:29,552 Você não estava em casa, então eu coloquei lá. 498 00:31:29,590 --> 00:31:31,310 Eu certamente não pensei você gostaria de encontrá-lo assim. 499 00:31:31,334 --> 00:31:33,215 eu não queria para deixar o lugar fedorento. 500 00:31:33,343 --> 00:31:34,829 Eu ia te mostrar. 501 00:31:35,153 --> 00:31:36,972 Você não pôde ligar ou escrever um bilhete? 502 00:31:37,055 --> 00:31:39,099 Eu estava ocupado empurrando corpos, como você bem sabe, 503 00:31:39,143 --> 00:31:40,476 e o que diria um bilhete, Dan? 504 00:31:40,517 --> 00:31:42,782 Gato morto, detalhes depois? 505 00:31:42,842 --> 00:31:44,038 Eu sabia que você gostava disso. 506 00:31:44,086 --> 00:31:46,258 Você o matou, eu sei que sim. Ele o matou! 507 00:31:46,287 --> 00:31:47,983 Além disso, eu não como as pessoas no meu quarto! 508 00:31:48,066 --> 00:31:49,706 Tudo bem, isso é o suficiente. 509 00:31:57,659 --> 00:31:59,328 Acho que é melhor vocês dois irem embora agora. 510 00:31:59,411 --> 00:32:01,579 - Que diabos é isso? - Isso não é da sua conta. 511 00:32:01,603 --> 00:32:03,520 - Sim, acho que é problema meu! - Assim como não é da minha conta 512 00:32:03,544 --> 00:32:06,044 que você está dormindo com a filha de Dean Halsey. 513 00:32:08,552 --> 00:32:10,672 Você sabe, eu não gostaria ver um colega estudante, 514 00:32:10,756 --> 00:32:12,508 especialmente um tão promissor quanto você, 515 00:32:12,549 --> 00:32:14,885 ser expulso da escola, fora da profissão... 516 00:32:14,968 --> 00:32:17,269 em bases morais. 517 00:32:18,360 --> 00:32:20,446 Eu acho que a Dra. Halsey talvez entenda. 518 00:32:20,520 --> 00:32:21,904 Ah, e você? 519 00:32:22,518 --> 00:32:24,357 Bem, você pode muito bem estar certo. 520 00:32:25,020 --> 00:32:27,452 Tem certeza que quer descobrir? 521 00:32:30,114 --> 00:32:32,202 Dan! Dan, ele está certo. 522 00:32:32,614 --> 00:32:35,786 É a sua vida! Você sabe como o papai é. 523 00:32:35,880 --> 00:32:37,937 Ele poderia acabar com sua bolsa de estudos. 524 00:32:38,020 --> 00:32:40,997 Querido, diluído, pequeno Danny. 525 00:32:41,388 --> 00:32:43,708 Tanta coisa que ele não sabe. Não existe? 526 00:32:43,763 --> 00:32:46,050 Vamos, Dan. Vamos sair daqui. 527 00:32:50,932 --> 00:32:52,174 Dan. 528 00:32:59,094 --> 00:33:01,192 Lixo em lixo. 529 00:33:03,367 --> 00:33:05,495 Quero que ele saia daqui esta noite! 530 00:33:05,523 --> 00:33:07,239 Não, Dan. Precisamos de mais sobre ele. 531 00:33:07,281 --> 00:33:09,125 Vou verificar os arquivos do papai. 532 00:33:12,823 --> 00:33:14,578 [GRITOS DE GATO] 533 00:33:18,800 --> 00:33:20,549 [GRITOS DE GATO] 534 00:33:54,994 --> 00:33:56,204 Herberto. 535 00:33:57,205 --> 00:33:58,291 Herberto. 536 00:33:59,170 --> 00:34:00,291 Herberto! 537 00:34:00,375 --> 00:34:02,095 Você ouve esse som? 538 00:34:02,960 --> 00:34:05,588 Oeste! Oeste! 539 00:34:07,131 --> 00:34:09,217 Oeste, o que é isso? 540 00:34:09,274 --> 00:34:11,047 [GRITOS DE GATO] 541 00:34:23,905 --> 00:34:25,497 Uau! 542 00:34:30,529 --> 00:34:34,028 [GATO GRITANDO] [OESTE GRITANDO] 543 00:34:36,536 --> 00:34:38,162 Saia de... 544 00:34:38,246 --> 00:34:39,749 Caim! 545 00:34:43,167 --> 00:34:44,465 Saia daqui! 546 00:34:49,424 --> 00:34:50,746 Tire isso de mim! 547 00:34:58,283 --> 00:35:00,953 - O que diabos é isso?! - Mais tarde! Mais tarde! 548 00:35:01,144 --> 00:35:03,356 [Gato rosnando] 549 00:35:06,065 --> 00:35:07,650 Ah, merda. 550 00:35:08,860 --> 00:35:10,695 Aí está ele! Merda. 551 00:35:18,884 --> 00:35:19,947 Não se mova. 552 00:35:19,978 --> 00:35:22,796 [GATO UIVA] 553 00:35:23,791 --> 00:35:24,886 Cuidado! 554 00:35:25,541 --> 00:35:27,957 Lá vai embaixo da escada, está embaixo da escada. 555 00:35:35,634 --> 00:35:37,329 [GATO CHORA] 556 00:35:37,376 --> 00:35:38,904 Ok, entendi. 557 00:35:39,765 --> 00:35:41,195 Eu entendi. 558 00:35:49,581 --> 00:35:51,613 [GRITOS DE GATO] 559 00:35:53,685 --> 00:35:55,063 [GATO CHORA] 560 00:36:07,230 --> 00:36:08,677 Como? 561 00:36:09,962 --> 00:36:11,206 Olhe! 562 00:36:13,621 --> 00:36:15,638 [OESTE RI] 563 00:36:34,766 --> 00:36:37,148 Eu não sei, eu. Não consigo me concentrar. 564 00:36:37,220 --> 00:36:38,915 É realmente muito simples. 565 00:36:38,969 --> 00:36:41,805 Toda a vida é física e processo químico, correto? 566 00:36:41,889 --> 00:36:45,620 É lógico, então, que se alguém poderia encontrar espécimes extremamente frescos 567 00:36:45,674 --> 00:36:49,355 e recarregar esse processo químico, bang, temos reanimação. 568 00:36:49,438 --> 00:36:53,297 - A teoria não é nova, West. - Mas meu reagente é. 569 00:36:54,109 --> 00:36:55,471 Ler. 570 00:36:59,578 --> 00:37:01,246 Com várias soluções de animação, 571 00:37:01,330 --> 00:37:03,040 Eu matei e trouxe para a vida animada, 572 00:37:03,123 --> 00:37:07,370 vários coelhos, cobaias, gatos e cães. 573 00:37:07,612 --> 00:37:09,780 Quebrei a barreira dos 6 a 12 minutos. 574 00:37:09,906 --> 00:37:11,581 Eu venci a morte cerebral. 575 00:37:14,160 --> 00:37:16,451 Com os animais superiores e o consequente 576 00:37:16,514 --> 00:37:20,825 maior força da solução, a reação se tornou mais violenta... 577 00:37:21,889 --> 00:37:24,253 e minha pesquisa tornou-se mais difícil. 578 00:37:24,337 --> 00:37:26,679 É por isso Preciso que você me ajude. 579 00:37:27,757 --> 00:37:28,758 Ajuda você? 580 00:37:28,841 --> 00:37:31,093 Você é a pessoa perfeita para me ajudar. 581 00:37:31,177 --> 00:37:34,096 Você é trabalhador, brilhante, as pessoas te respeitam, 582 00:37:34,180 --> 00:37:37,799 e você tem acesso a certas autoridades. 583 00:37:39,122 --> 00:37:41,689 Podemos derrotar a morte. 584 00:37:42,480 --> 00:37:45,066 Nós podemos alcançar o sonho de todo médico. 585 00:37:45,149 --> 00:37:48,657 Você será famoso... e viverá muitas vidas. 586 00:37:49,009 --> 00:37:51,401 Você não fez isso com as pessoas? 587 00:37:56,619 --> 00:37:58,829 Eu fiz tudo que pude aqui. 588 00:37:58,955 --> 00:38:01,201 Vou precisar de um novo espaço de laboratório. 589 00:38:02,580 --> 00:38:04,135 Você vai me ajudar. 590 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 - Não! - Por que? Porque é uma loucura? 591 00:38:07,142 --> 00:38:08,883 Não, porque não acredito em você. 592 00:38:08,962 --> 00:38:10,776 Como você pode dizer isso? Você viu os resultados. 593 00:38:10,823 --> 00:38:12,885 Não, Rufus não estava morto para começar. 594 00:38:12,969 --> 00:38:14,689 Você o drogou e reduziu seus sinais vitais. 595 00:38:14,720 --> 00:38:16,802 Você baixou a temperatura corporal dele. Ele não poderia estar morto. 596 00:38:16,826 --> 00:38:18,411 Você concorda que ele está morto agora? 597 00:38:19,809 --> 00:38:21,727 Você concorda que ele está morto agora? 598 00:38:29,735 --> 00:38:31,405 Oeste, não! 599 00:38:36,242 --> 00:38:37,451 Oeste, pare! 600 00:38:37,535 --> 00:38:39,025 Eu vou te mostrar. 601 00:38:39,662 --> 00:38:41,372 - Então você vai me ajudar. - Não! 602 00:38:41,455 --> 00:38:42,581 Sim, você vai. 603 00:38:42,665 --> 00:38:46,252 É por isso que eu trouxe a besta infernal de volta à vida em primeiro lugar. 604 00:38:52,049 --> 00:38:53,884 - No cérebro? - Claro. 605 00:38:58,055 --> 00:39:01,711 Não espere que seja um tango, está com as costas quebradas. 606 00:39:02,124 --> 00:39:04,768 [GATO CHORANDO] 607 00:39:06,564 --> 00:39:10,219 Deus! Por que faz esse barulho? 608 00:39:11,277 --> 00:39:13,601 O parto é sempre doloroso. 609 00:39:18,617 --> 00:39:20,008 Estava morto. 610 00:39:20,244 --> 00:39:21,430 Duas vezes. 611 00:39:23,736 --> 00:39:24,900 [MEG GRITA] 612 00:39:25,291 --> 00:39:27,209 - Ah, é ele! - Amor, o que você está fazendo aqui? 613 00:39:27,293 --> 00:39:29,045 É o Rufus! Como foi... 614 00:39:29,086 --> 00:39:31,881 - Vamos, vamos subir. - Oh! Oh meu Deus. 615 00:39:37,018 --> 00:39:39,275 Deus! Já é de manhã. 616 00:39:39,338 --> 00:39:41,455 - Dan! O que aconteceu? - Foi incrível! 617 00:39:41,494 --> 00:39:43,512 Não, quero dizer, foi uma experiência incrível! 618 00:39:43,572 --> 00:39:46,156 Herbert West superou a morte física! 619 00:39:46,403 --> 00:39:47,450 Oeste? 620 00:39:47,505 --> 00:39:49,373 Dan, foi por isso que vim. 621 00:39:49,419 --> 00:39:51,380 Eu... tentei ligar. Mas ninguém respondeu. 622 00:39:51,419 --> 00:39:54,559 Eu estava tão preocupado. Assim que pude sair, vim. 623 00:39:55,175 --> 00:39:57,565 eu passei Os arquivos do papai ontem à noite. 624 00:39:57,612 --> 00:40:00,784 Quando o professor de Wests O Dr. Gruber morreu na Suíça. 625 00:40:00,863 --> 00:40:03,289 Bem, durante horas depois, West... 626 00:40:04,432 --> 00:40:06,577 fez coisas com o corpo. 627 00:40:06,714 --> 00:40:08,799 A polícia teve que afastá-lo. 628 00:40:08,839 --> 00:40:11,590 Ele estava em psiquiatria observação durante meses. 629 00:40:11,637 --> 00:40:13,160 Eu tentei salvá-lo. 630 00:40:13,614 --> 00:40:15,949 - Agora, você vai contar para Halsey? - Claro, vamos contar a ele! 631 00:40:15,996 --> 00:40:18,202 E você sairá daqui tão rápido, sua cabeça vai girar! 632 00:40:18,246 --> 00:40:20,211 Meg, você sabe, deixe-me falar com seu pai. 633 00:40:20,552 --> 00:40:22,016 Eu direi a ele. 634 00:40:26,844 --> 00:40:28,063 Dan. 635 00:40:28,149 --> 00:40:30,231 Acho que deveríamos conversar um pouco. 636 00:40:30,290 --> 00:40:31,467 Sim, senhor. 637 00:40:32,204 --> 00:40:34,849 Você acha que é sábio, fazendo o que você está fazendo? 638 00:40:35,548 --> 00:40:36,611 O que? 639 00:40:36,866 --> 00:40:38,859 Namorando a filha do reitor. 640 00:40:39,898 --> 00:40:40,993 Senhor... 641 00:40:41,031 --> 00:40:43,351 Eu tenho algo muito importante Preciso discutir com você. 642 00:40:43,375 --> 00:40:45,002 Sim, eu estava esperando por isso. 643 00:40:45,039 --> 00:40:46,977 É a bolsa de estudos. Certo? 644 00:40:47,486 --> 00:40:51,282 Herbert West efetuou reanimação em tecido animal morto. 645 00:40:53,621 --> 00:40:55,161 Senhor Caim... 646 00:40:56,559 --> 00:40:58,779 - Estou surpreso. - Não, eu, eu já vi. 647 00:40:58,833 --> 00:41:02,754 Ele trouxe de volta um animal morto, um gato, de volta à vida. 648 00:41:02,837 --> 00:41:05,840 Eu não esperava tanta bobagem de você, Sr. Cain, 649 00:41:05,924 --> 00:41:08,801 mas eu deveria ter adivinhado quando você se envolveu com o Sr. West. 650 00:41:08,885 --> 00:41:12,234 Eu sei que ele é instável, mas eu vi os resultados, 651 00:41:12,295 --> 00:41:13,901 e sua filha também. 652 00:41:14,549 --> 00:41:16,693 O que você tem feito com minha filha? 653 00:41:16,935 --> 00:41:18,992 Ela entrou em um experimento. 654 00:41:19,185 --> 00:41:22,087 Você envolveu Megan na sua loucura? 655 00:41:22,524 --> 00:41:24,399 Nunca tive a intenção de envolvê-la. 656 00:41:24,445 --> 00:41:27,255 Amanhã de manhã você vai envie-me um pedido de desculpas por escrito 657 00:41:27,310 --> 00:41:28,978 para todo este caso. 658 00:41:29,138 --> 00:41:32,659 Esses experimentos estavam claramente além o escopo de seus estudos legítimos. 659 00:41:32,742 --> 00:41:36,079 Eles obviamente interferiram sua capacidade de fazer o trabalho da aula. 660 00:41:36,162 --> 00:41:40,708 Se algum equipamento do hospital ou dos laboratórios 661 00:41:40,792 --> 00:41:44,295 da Universidade Miskatonic estiveram envolvidos em qualquer uma dessas atividades não autorizadas, 662 00:41:44,379 --> 00:41:46,256 acusações criminais podem ser apresentadas. 663 00:41:46,339 --> 00:41:49,968 Você terá, em qualquer caso, seu empréstimo estudantil foi rescindido. 664 00:41:52,009 --> 00:41:53,269 Meu empréstimo? 665 00:41:55,014 --> 00:41:57,308 Não poderei continuar a estudar. 666 00:41:57,434 --> 00:41:59,853 Quanto ao Sr. West, ele não precisa apresentar nenhum pedido de desculpas. 667 00:41:59,936 --> 00:42:03,314 Você pode dizer a ele que ele pode continuar com sua pesquisa 668 00:42:03,440 --> 00:42:05,608 sem o impedimento de uma educação. 669 00:42:05,692 --> 00:42:08,486 A partir de agora, ele não está mais um estudante desta universidade. 670 00:42:09,749 --> 00:42:11,614 Senhor, podemos discutir isso? 671 00:42:11,698 --> 00:42:13,950 Eu acho que você está ficando cego pelas suas emoções. 672 00:42:14,718 --> 00:42:16,904 Isso é tudo, Sr. Cain. 673 00:42:25,897 --> 00:42:27,672 Não desconte isso em Meg. 674 00:42:29,132 --> 00:42:30,633 Ela tentou me impedir. 675 00:42:30,717 --> 00:42:33,290 Eu disse que isso seria tudo. 676 00:42:39,770 --> 00:42:41,237 Eu falarei com ele. 677 00:42:41,371 --> 00:42:42,731 Não adiantará nada. 678 00:42:42,778 --> 00:42:44,273 Ele me escuta. 679 00:42:44,497 --> 00:42:46,827 - Preciso falar com West. - Você tem que evitá-lo. 680 00:42:47,528 --> 00:42:48,694 Papai está com raiva agora. 681 00:42:48,723 --> 00:42:50,941 Mas ele vai me ouvir. Ele gosta de você. Ele sempre fez isso. 682 00:42:50,973 --> 00:42:52,934 Mas você tem que separe-se do Ocidente. 683 00:42:52,989 --> 00:42:53,996 Meg... 684 00:42:54,043 --> 00:42:56,213 você não entende o que ele fez? 685 00:42:56,312 --> 00:42:57,803 O que poderíamos fazer? 686 00:42:58,500 --> 00:43:00,669 Bem, e o que poderíamos fazer? 687 00:43:03,682 --> 00:43:05,250 Eu te amo. 688 00:43:07,440 --> 00:43:09,231 Eu também te amo. 689 00:43:13,742 --> 00:43:15,566 E eu aceito. 690 00:43:16,640 --> 00:43:18,097 O que? 691 00:43:18,801 --> 00:43:21,019 Aceito sua proposta. 692 00:43:21,692 --> 00:43:23,372 Vamos nos casar. 693 00:43:23,403 --> 00:43:25,163 - Seu pai. - É perfeito. Você não vê? 694 00:43:25,200 --> 00:43:26,723 Papai terá que eventualmente. 695 00:43:26,747 --> 00:43:28,957 E o Ocidente não terá qualquer coisa para nos controlar. 696 00:43:28,981 --> 00:43:30,111 E estaremos juntos. 697 00:43:30,145 --> 00:43:32,088 - Ok, só preciso falar com West primeiro... - Não! 698 00:43:32,112 --> 00:43:33,546 Dan, não! 699 00:43:34,167 --> 00:43:35,690 Vou arranjar um emprego, até isto passar. 700 00:43:35,729 --> 00:43:38,543 Você mantém seu trabalho dirigindo. Papai verá que estamos falando sério. 701 00:43:38,596 --> 00:43:39,672 Sim. 702 00:43:40,003 --> 00:43:42,218 Papai verá que estamos falando sério. 703 00:43:42,261 --> 00:43:43,674 - Oeste. - Você ainda não acredita 704 00:43:43,706 --> 00:43:45,292 o que você viu esta manhã. Você sente falta da Halsey? 705 00:43:45,316 --> 00:43:46,380 Dan, venha comigo. 706 00:43:46,410 --> 00:43:49,330 West, fomos expulsos da escola. Ele ameaçou chamar a polícia. 707 00:43:49,379 --> 00:43:50,743 Oh sim? 708 00:43:52,226 --> 00:43:55,221 Curioso... Ele não parecia tão idiota. 709 00:43:56,538 --> 00:43:58,701 Ele devia estar conversando com Hill. 710 00:44:00,267 --> 00:44:01,519 Você tem razão. 711 00:44:01,572 --> 00:44:03,321 Ele era diferente. Ele estava com raiva desde o início. 712 00:44:03,345 --> 00:44:05,265 Ele vai rolar em você! Ele não se importa com nada 713 00:44:05,290 --> 00:44:07,228 exceto suas próprias idéias malucas! 714 00:44:07,269 --> 00:44:08,989 - Você não vê isso?! - Meg... 715 00:44:09,042 --> 00:44:11,359 ele está certo! Seu pai está errado! 716 00:44:13,840 --> 00:44:15,865 Ok... ok, agora, o que fazemos agora? 717 00:44:15,926 --> 00:44:18,160 - Nós provamos isso para ele. -Danny, me escute! 718 00:44:18,218 --> 00:44:19,796 - É o único jeito, Danny. - Vou contar isso ao papai 719 00:44:19,820 --> 00:44:21,670 você planeja ir para casa com os experimentos. 720 00:44:21,718 --> 00:44:22,962 - Vou contar a ele. - Por favor, faça. 721 00:44:22,999 --> 00:44:24,366 A e conte ao Dr. Hill também. 722 00:44:24,406 --> 00:44:26,452 Dan, por favor! Por favor, venha comigo! 723 00:44:26,492 --> 00:44:28,312 Ele é um maníaco! Ele pode até ser um assassino! 724 00:44:28,359 --> 00:44:29,648 - Meg! - Você está em perigo! 725 00:44:29,679 --> 00:44:31,968 Meg... podemos salvar milhões de vidas! 726 00:44:32,015 --> 00:44:34,844 Oh sim. Poderíamos salvar a vida de todos. 727 00:44:38,195 --> 00:44:39,710 Ok, precisamos... Precisamos do animal de laboratório. 728 00:44:39,734 --> 00:44:41,124 [RISOS] 729 00:44:41,171 --> 00:44:42,856 Vou contar ao papai. 730 00:44:42,905 --> 00:44:44,187 Ele vai parar você! 731 00:44:44,234 --> 00:44:46,531 Para o seu próprio bem, Dan. Ele vai parar você! 732 00:44:47,453 --> 00:44:51,067 Não, ele nunca exceto um sujeito animal. 733 00:44:51,283 --> 00:44:54,281 Ele vai alegar que é algum tipo de resposta a estímulo artificial. 734 00:44:55,330 --> 00:44:57,837 Só existe um tipo de prova de que ele aceitará. 735 00:44:57,885 --> 00:44:59,750 Isso ele terá que aceitar. 736 00:44:59,799 --> 00:45:01,776 Não. Não, Herbert, não podemos fazer isso. 737 00:45:01,807 --> 00:45:04,419 Ah, sim... Nós podemos. 738 00:45:18,496 --> 00:45:21,012 - Ah, eles continuam vindo, não é? - Oh sim. 739 00:45:30,382 --> 00:45:33,219 Você não pegou meu almoço aí embaixo, não é? 740 00:45:33,302 --> 00:45:35,554 Sim, uma almôndega atropelado por um semi. 741 00:45:35,638 --> 00:45:37,014 Eca! 742 00:45:37,097 --> 00:45:39,277 Perdi meu apetite. Você vai estar por aqui por um tempo? 743 00:45:39,313 --> 00:45:41,815 - Sim. - Talvez eu vá buscar um café para mim. 744 00:45:42,023 --> 00:45:43,604 - Sem pressa. - Você entendeu. 745 00:45:52,821 --> 00:45:54,427 Almôndega? 746 00:45:54,492 --> 00:45:56,176 Basta calçar os sapatos. 747 00:46:09,229 --> 00:46:10,647 Oh, droga, se formos pegos... 748 00:46:10,731 --> 00:46:12,649 Ah, bem, o que eles farão? 749 00:46:12,733 --> 00:46:14,484 Embalsamar-nos? 750 00:46:15,137 --> 00:46:16,822 Vamos. 751 00:46:16,887 --> 00:46:18,005 OK. 752 00:46:35,255 --> 00:46:36,972 Vítima queimada. 753 00:46:42,471 --> 00:46:44,473 - Aqui está sua almôndega. - Oh. 754 00:46:49,227 --> 00:46:51,355 Ferimento de arma de fogo na cabeça. 755 00:46:53,523 --> 00:46:55,525 Oh, Deus, ele está podre. 756 00:46:58,398 --> 00:47:00,567 - Imperícia. - Merda. 757 00:47:01,573 --> 00:47:03,367 Vamos, não estamos vou encontrar qualquer coisa. 758 00:47:03,450 --> 00:47:05,160 Espere. Espere! 759 00:47:10,287 --> 00:47:12,834 Sim, eu acho que você. 760 00:47:13,389 --> 00:47:14,669 Quanto tempo? 761 00:47:14,948 --> 00:47:17,284 Ele chegou cedo esta noite. 762 00:47:17,367 --> 00:47:19,508 John Doe, aparentemente caiu morto. 763 00:47:19,810 --> 00:47:22,605 Não há registro de qualquer dano. É quase perfeito. 764 00:47:23,856 --> 00:47:26,482 - Por que quase? - Pode ser dano cardíaco. 765 00:47:27,359 --> 00:47:30,517 - Depois é só encontrar outro! - Não! Não temos tempo! 766 00:47:30,766 --> 00:47:32,601 Tudo o que precisamos esta noite 767 00:47:32,685 --> 00:47:35,104 é uma reação específica e consciente. 768 00:47:35,187 --> 00:47:36,772 Ele está morto há horas. 769 00:47:36,855 --> 00:47:40,150 Qualquer evidência de reanimação a consciência justificará o procedimento. 770 00:47:42,778 --> 00:47:44,538 Inicie o gravador. 771 00:47:45,864 --> 00:47:47,571 Ligue o maldito gravador! 772 00:47:51,120 --> 00:47:52,753 Faça a entrada. 773 00:47:54,957 --> 00:47:56,374 Outubro... 774 00:47:56,959 --> 00:47:58,777 - Décimo. - Décimo. 775 00:47:59,086 --> 00:48:01,547 - Assunto: Masculino. - Idade? 776 00:48:02,336 --> 00:48:04,469 Idade, vinte e poucos anos. 777 00:48:05,884 --> 00:48:08,303 - Condição física? - Sem deformidades. 778 00:48:08,971 --> 00:48:12,764 Parece ter estado em excelente condição física. 779 00:48:14,935 --> 00:48:17,730 Causa aparente da morte... 780 00:48:20,441 --> 00:48:22,169 hum... o quê? 781 00:48:22,910 --> 00:48:24,570 Insuficiência cardíaca. 782 00:48:25,339 --> 00:48:27,204 Insuficiência cardíaca. 783 00:48:29,643 --> 00:48:32,243 O horário é 22h33. 784 00:48:32,619 --> 00:48:35,456 22h33. 785 00:48:38,083 --> 00:48:40,085 15 cc. 786 00:48:42,129 --> 00:48:44,590 15 cc de reagente sendo administrados. 787 00:48:53,098 --> 00:48:54,892 Ele me ama, vamos nos casar. 788 00:48:54,975 --> 00:48:57,853 Ele está bravo! Eu vi isso acontecer para estudantes de medicina antes. 789 00:48:57,936 --> 00:48:59,233 Bons! 790 00:48:59,297 --> 00:49:02,492 Dr. Harrod, o Sr. Cain está solto? neste hospital? 791 00:49:02,704 --> 00:49:04,610 No necrotério, eu acho, doutor. 792 00:49:04,657 --> 00:49:07,540 Eu disse especificamente Dr. Riley para suspendê-lo, 793 00:49:07,603 --> 00:49:10,699 e tirá-lo do chão se ele se apresentasse ao trabalho! 794 00:49:10,783 --> 00:49:14,203 Dr. Riley esteve em cirurgia de emergência por quatro horas. 795 00:49:14,286 --> 00:49:16,081 Eu não o vi. 796 00:49:17,664 --> 00:49:18,957 Tempo decorrido. 797 00:49:22,701 --> 00:49:24,293 15 segundos. 798 00:49:26,628 --> 00:49:28,883 Algo deveria já aconteceu. 799 00:49:29,948 --> 00:49:33,792 [TOQUE DE TELEFONE] 800 00:49:35,464 --> 00:49:38,990 [ANEL CONTINUA] 801 00:49:40,813 --> 00:49:42,575 Não está funcionando. 802 00:49:43,982 --> 00:49:44,983 Vamos sair daqui! 803 00:49:45,067 --> 00:49:48,237 Obviamente, a dosagem humana fator é desconhecido. 804 00:49:48,320 --> 00:49:50,948 Aumentando a dosagem, 20 cc de reagente. 805 00:49:51,031 --> 00:49:52,956 -Herberto, vamos! - Não! 806 00:49:57,949 --> 00:49:59,494 Ah... 807 00:50:18,736 --> 00:50:19,954 Droga! 808 00:50:20,274 --> 00:50:23,105 Chame o Sr. Cain e peça-lhe que relate para o balcão de segurança Nível L, 809 00:50:23,188 --> 00:50:25,921 e certifique-se que ela fique aqui. 810 00:50:26,400 --> 00:50:28,878 Você não pode me impedir! Eu te segui até aqui e eu vou te seguir 811 00:50:28,902 --> 00:50:30,065 - até você me ouvir! - Megan! 812 00:50:30,089 --> 00:50:31,228 - Eu amo ele! - Você é minha filha, 813 00:50:31,252 --> 00:50:33,031 e você fará o que lhe foi dito! 814 00:50:33,115 --> 00:50:34,869 Sente-se, senhorita Halsey. 815 00:50:34,904 --> 00:50:37,578 O Sr. Cain acordará em breve, você pode discutir isso então. 816 00:50:37,661 --> 00:50:39,329 Não o culpe, papai! 817 00:50:39,984 --> 00:50:41,627 Nós falhamos. 818 00:50:42,476 --> 00:50:43,722 Vamos, vamos! 819 00:50:43,760 --> 00:50:45,421 Quero dizer, alguém pode chegar a qualquer minuto! 820 00:50:45,445 --> 00:50:48,065 Ele falhou! Eu não! 821 00:50:49,047 --> 00:50:51,258 Sistema de paginação: Senhor Cain, Sr. 822 00:50:51,341 --> 00:50:54,428 por favor informe para o balcão de segurança, Nível L 823 00:50:55,429 --> 00:50:56,722 Ah, Deus. 824 00:50:56,805 --> 00:50:58,116 Cubra-o. 825 00:50:58,351 --> 00:50:59,353 Vamos. 826 00:50:59,600 --> 00:51:01,008 - Vamos! - Tudo bem! 827 00:51:05,241 --> 00:51:08,303 Yeeeeaaaaahhhh! 828 00:51:15,527 --> 00:51:18,419 [CRASHING E GEMENDO] 829 00:51:20,793 --> 00:51:22,095 Agarre-o! 830 00:51:26,796 --> 00:51:27,884 Parar! 831 00:51:32,299 --> 00:51:33,675 Ele me ouviu. 832 00:51:42,559 --> 00:51:43,734 Caim? 833 00:51:46,188 --> 00:51:47,483 Caim? 834 00:51:50,233 --> 00:51:52,319 Caim, abra esta porta! 835 00:51:53,153 --> 00:51:54,544 Ajuda! 836 00:51:56,448 --> 00:51:57,784 Obtenha ajuda! 837 00:51:57,921 --> 00:51:59,836 West está aí com você? 838 00:51:59,904 --> 00:52:01,828 Você está com muitos problemas, vocês dois! 839 00:52:05,411 --> 00:52:06,435 [CRUNCH] 840 00:52:25,440 --> 00:52:26,478 Não! 841 00:52:34,033 --> 00:52:35,407 Solte! 842 00:52:48,962 --> 00:52:50,288 Parar! 843 00:52:50,540 --> 00:52:52,118 Pelo amor de Deus! 844 00:52:52,157 --> 00:52:53,220 Parar! 845 00:52:53,255 --> 00:52:54,594 Dan... 846 00:52:55,130 --> 00:52:56,493 cuidado. 847 00:52:56,833 --> 00:52:58,708 [VIU ZUMBIDO] 848 00:53:03,125 --> 00:53:04,584 [ZUMBIDO DE PRESSÃO] 849 00:53:04,617 --> 00:53:05,887 [TRITURADO] 850 00:53:13,629 --> 00:53:14,629 Ah... 851 00:53:16,319 --> 00:53:17,942 [VI FORA] [CRASH] 852 00:53:18,955 --> 00:53:19,995 [SPLAT] 853 00:53:26,288 --> 00:53:27,389 Vamos. 854 00:53:29,122 --> 00:53:30,751 Encontre o gravador! 855 00:53:32,690 --> 00:53:35,839 - Herberto... não! - Você o viu reagir? 856 00:53:35,922 --> 00:53:38,508 Ele me ouviu. Fez um ato consciente. 857 00:53:38,592 --> 00:53:41,230 Ele ouviu você como um animal faria. 858 00:53:42,283 --> 00:53:44,598 Herbert, não, você não pode estar falando sério! 859 00:53:44,681 --> 00:53:46,141 Ei, você pode estar certo. 860 00:53:46,224 --> 00:53:48,982 Provavelmente já estava morto há muito tempo. Não estava fresco o suficiente! 861 00:53:49,755 --> 00:53:53,065 Provavelmente apenas revivemos os sentidos e os instintos, então, vamos lá! 862 00:53:53,106 --> 00:53:54,717 Ajude-me a levantá-lo. 863 00:53:55,317 --> 00:53:56,401 Ele está morto? 864 00:53:56,485 --> 00:53:58,820 Claro, você vai me dá uma mão aqui? 865 00:53:58,904 --> 00:54:01,364 Agora, ele interrompeu um importante experimento em andamento. 866 00:54:01,448 --> 00:54:02,783 É verdade que foi um acidente. 867 00:54:02,866 --> 00:54:05,243 Mas este é o corpo mais fresco que poderíamos nos deparar 868 00:54:05,327 --> 00:54:06,527 exceto matar alguém nós mesmos, 869 00:54:06,578 --> 00:54:08,973 e cada momento que passamos falar sobre isso nos custa resultados! 870 00:54:08,997 --> 00:54:10,999 Agora você vai me dar uma mão? 871 00:54:12,959 --> 00:54:14,230 Dan... 872 00:54:14,662 --> 00:54:16,986 podemos trazê-lo de volta à vida. 873 00:54:23,070 --> 00:54:24,276 Sim. 874 00:54:30,310 --> 00:54:31,535 OK. 875 00:54:39,736 --> 00:54:41,989 Agora, pegue o gravador. 876 00:54:43,150 --> 00:54:44,825 Encontre meu soro. 877 00:54:48,381 --> 00:54:50,034 Isto é um sonho. 878 00:54:50,497 --> 00:54:51,835 Ficção. 879 00:54:53,364 --> 00:54:55,196 Aqui. Faça a outra mão. 880 00:54:57,317 --> 00:54:59,053 Ah, que bom. 881 00:55:00,132 --> 00:55:02,447 Plástico inquebrável. 882 00:55:02,718 --> 00:55:06,134 É um dos poucos do homem invenções duráveis. 883 00:55:07,836 --> 00:55:10,112 Certamente mais durável que isso. 884 00:55:11,102 --> 00:55:13,073 Precisamos de você na sala de emergência. 885 00:55:14,727 --> 00:55:15,863 Chegando. 886 00:55:45,678 --> 00:55:47,721 12 cc estão sendo administrados. 887 00:55:47,805 --> 00:55:52,021 A dosagem diminuiu de acordo ao frescor do assunto. 888 00:56:06,407 --> 00:56:07,821 5 segundos. 889 00:56:08,204 --> 00:56:09,479 5 segundos. 890 00:56:11,634 --> 00:56:13,004 Vamos. 891 00:56:13,993 --> 00:56:15,469 Eu vou te mostrar. 892 00:56:18,085 --> 00:56:20,922 15 segundos. Eu vou te mostrar! 893 00:56:22,007 --> 00:56:23,592 17 segundos. 894 00:56:23,632 --> 00:56:26,100 Reanimação em 17 segundos! Os olhos se abriram! 895 00:56:26,145 --> 00:56:27,888 Doutor. Dra. 896 00:56:28,275 --> 00:56:31,682 você uma vez me fez um favor me deixando entrar na sua faculdade de medicina. 897 00:56:31,825 --> 00:56:33,056 Doutor... 898 00:56:33,434 --> 00:56:35,186 bem-vindo de volta à vida. 899 00:56:58,272 --> 00:56:59,578 Papai? 900 00:57:00,335 --> 00:57:01,550 Dan? 901 00:57:01,850 --> 00:57:03,376 Maldita seja essa vadia. 902 00:57:03,588 --> 00:57:04,885 Megan... 903 00:57:05,479 --> 00:57:06,646 Meg? 904 00:57:09,385 --> 00:57:10,560 Dan. 905 00:57:10,604 --> 00:57:11,940 [SOM DE CHOCAÇÃO] 906 00:57:11,987 --> 00:57:13,971 O que foi, você está bem? 907 00:57:18,493 --> 00:57:20,852 Dan, ele está tentando falar, o gravador! 908 00:57:22,149 --> 00:57:24,821 Rrrrraaaaahhhh! 909 00:57:25,026 --> 00:57:26,363 Não! 910 00:57:26,569 --> 00:57:28,110 Papai! 911 00:57:28,446 --> 00:57:30,602 - Papai, não! - Não! Não, Meg, não chegue perto dele! 912 00:57:30,641 --> 00:57:32,325 - Não! - O que diabos aconteceu aqui? 913 00:57:32,408 --> 00:57:33,872 Dan, você está bem? 914 00:57:34,369 --> 00:57:35,545 Quem é aquele? 915 00:57:36,103 --> 00:57:38,033 [HALSEY choramingando] 916 00:57:38,123 --> 00:57:41,464 Uh... esse é Dean Halsey, senhor. 917 00:57:42,127 --> 00:57:45,130 Você vê que eu vim aqui para visitar o Sr. Cain, 918 00:57:45,171 --> 00:57:48,025 que estava aqui trabalhando e Halsey entrou 919 00:57:48,088 --> 00:57:50,861 e começou a reclamar conosco, bastante irracional. 920 00:57:50,898 --> 00:57:52,316 Não! 921 00:57:52,447 --> 00:57:54,678 Ele estava apenas com raiva! 922 00:57:55,038 --> 00:57:56,066 - Papai! - Meg. 923 00:57:56,100 --> 00:57:57,110 O que aconteceu? 924 00:57:57,139 --> 00:57:58,334 Quem é aquele aí? 925 00:57:58,381 --> 00:58:00,311 Uh, apenas, apenas um cadáver. 926 00:58:00,395 --> 00:58:03,815 Você vê, Halsey entrou, peguei aquela coisa, 927 00:58:03,898 --> 00:58:06,903 e, bem, enlouqueceu. 928 00:58:07,277 --> 00:58:09,194 Reitora Halsey? Reitora Halsey! 929 00:58:09,250 --> 00:58:10,490 Prenda-os! 930 00:58:10,588 --> 00:58:12,116 Vou chamar a polícia! 931 00:58:12,214 --> 00:58:14,254 Ah, papai! 932 00:58:15,092 --> 00:58:18,329 [HALSEY choramingando] [MEG CHORANDO] 933 00:58:26,109 --> 00:58:27,436 Choque. 934 00:58:28,311 --> 00:58:29,467 Não se preocupe. 935 00:58:40,150 --> 00:58:42,298 Coma isso. Temos trabalho a fazer. 936 00:58:43,205 --> 00:58:44,238 Em primeiro lugar, 937 00:58:44,267 --> 00:58:46,196 existem algumas decisões que temos que fazer. 938 00:58:46,371 --> 00:58:48,347 Agora, felizmente, a polícia aceitou 939 00:58:48,402 --> 00:58:50,200 a explicação, que Halsey enlouqueceu. 940 00:58:50,246 --> 00:58:52,126 Bem, em que mais eles poderiam acreditar? 941 00:58:52,160 --> 00:58:55,120 A verdade? Que ele morreu e voltou? 942 00:58:55,167 --> 00:58:56,566 Conseguimos, Dan! 943 00:58:56,597 --> 00:58:58,238 Você o viu reagir, para sua filha? 944 00:58:58,261 --> 00:59:00,365 Ele a reconheceu. Ele sabia quem ela era. 945 00:59:00,402 --> 00:59:01,957 E ele sabia, o que havia acontecido com ele. 946 00:59:01,988 --> 00:59:03,747 Ele tinha pensamento consciente! 947 00:59:04,823 --> 00:59:06,055 Oh. 948 00:59:07,753 --> 00:59:08,880 Então... 949 00:59:09,104 --> 00:59:11,916 Então, podemos ficar aqui na escola, se quisermos. 950 00:59:11,979 --> 00:59:14,461 Depende de nós, Dan, qual nosso próximo passo... 951 00:59:14,495 --> 00:59:15,690 Está indo. 952 00:59:16,096 --> 00:59:17,232 Hum... 953 00:59:17,510 --> 00:59:19,224 quando mostramos ao mundo... 954 00:59:19,268 --> 00:59:20,811 Gahhh. 955 00:59:27,275 --> 00:59:28,651 [PORTA BATE] 956 01:00:02,992 --> 01:00:04,394 Uh, Dan! 957 01:00:06,234 --> 01:00:07,351 A hipo. 958 01:00:08,133 --> 01:00:09,984 - Meu Deus, Herbert, você está mesmo. - Não! 959 01:00:10,031 --> 01:00:11,830 Não, é apenas uma solução fraca. 960 01:00:11,859 --> 01:00:14,204 Então eu não preciso dormir, só para manter o cérebro... 961 01:00:14,588 --> 01:00:15,698 afiado. 962 01:00:16,244 --> 01:00:17,570 - Não! - Sim! 963 01:00:17,619 --> 01:00:18,923 Eu preciso disso! 964 01:00:19,018 --> 01:00:20,323 Por favor? 965 01:00:26,057 --> 01:00:28,047 - Quanto? - 5 cc. 966 01:00:49,284 --> 01:00:51,074 Oh! Dê para mim. 967 01:00:51,268 --> 01:00:52,404 Por favor! 968 01:00:58,999 --> 01:01:00,369 [GRITA] 969 01:01:08,865 --> 01:01:10,056 Agora... 970 01:01:11,958 --> 01:01:13,921 devemos fazer nossos planos. 971 01:01:19,465 --> 01:01:21,155 [grunhidos tensos] 972 01:01:23,088 --> 01:01:24,780 [GRITAR] 973 01:01:33,159 --> 01:01:34,695 Papai. 974 01:01:36,705 --> 01:01:39,165 Ele não pode te ouvir ou te ver. 975 01:01:39,249 --> 01:01:41,015 Esse é um espelho unidirecional. 976 01:01:43,962 --> 01:01:46,496 O que há de errado com ele, doutor? 977 01:01:48,194 --> 01:01:49,407 Ele algum dia será. 978 01:01:49,444 --> 01:01:51,886 Até sabermos exatamente o que aconteceu com ele, 979 01:01:51,970 --> 01:01:55,343 não há como determinar seu curso de recuperação. 980 01:01:57,767 --> 01:02:00,520 É por isso que preciso de você para assinar um comunicado, 981 01:02:00,603 --> 01:02:03,565 para que eu possa atuar cirurgia exploratória nele. 982 01:02:04,774 --> 01:02:07,644 Isso é absolutamente necessário, Dr. 983 01:02:07,777 --> 01:02:11,141 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 984 01:02:12,532 --> 01:02:17,261 Mas estou convencido de que o seu pai problema é neurológico. 985 01:02:17,787 --> 01:02:20,417 Claro, vamos levar todas as precauções. 986 01:02:24,544 --> 01:02:26,660 Você deve confiar em mim. 987 01:02:39,679 --> 01:02:42,979 Eu quero dar uma olhada no lobo frontal direito. 988 01:02:43,062 --> 01:02:44,671 Vou abrir o crânio aqui... 989 01:02:44,695 --> 01:02:46,694 eu... não quero saber. 990 01:02:48,026 --> 01:02:49,894 Apenas ajude-o. 991 01:03:12,175 --> 01:03:14,010 Por favor, doutor. 992 01:03:15,053 --> 01:03:17,532 Por favor, deixe-me falar com ele. 993 01:03:18,139 --> 01:03:19,318 Não. 994 01:03:20,809 --> 01:03:24,040 Devo insistir que você deixe o dele tratamento depende de mim. 995 01:03:27,476 --> 01:03:29,753 E eu insisto... 996 01:03:29,894 --> 01:03:32,207 você me chama de Carl. 997 01:03:37,776 --> 01:03:42,787 Eu quero que você pense em mim como alguém você pode resolver seus problemas. 998 01:03:46,160 --> 01:03:48,366 Ou se você estiver sozinho. 999 01:03:53,023 --> 01:03:56,167 Eu sei que você está sozinho agora. 1000 01:03:56,922 --> 01:03:58,475 [BAQUE] [MEG GRITA] 1001 01:03:58,648 --> 01:04:01,175 [MEG CHORANDO] 1002 01:04:05,846 --> 01:04:08,224 eu vou cuidar dele, doutor, 1003 01:04:08,307 --> 01:04:11,335 e eu vou descobrir o que aconteceu com ele. 1004 01:04:41,241 --> 01:04:44,270 Primeiro e segundo vértebras lombares são esmagadas. 1005 01:04:45,780 --> 01:04:48,344 E o gânglio dorsal está rompido. 1006 01:04:49,825 --> 01:04:53,898 O gânglio cervical inferior está rompido. 1007 01:04:55,707 --> 01:04:58,545 O pescoço está quebrado! 1008 01:05:04,458 --> 01:05:08,742 Dean Halsey está claramente morto. 1009 01:05:17,150 --> 01:05:20,347 A onda cerebral dos pacientes é errática. 1010 01:05:20,749 --> 01:05:22,477 Desconectado. 1011 01:05:22,529 --> 01:05:23,638 Ha... 1012 01:05:24,834 --> 01:05:27,807 Nunca vi nada parecido. 1013 01:05:34,344 --> 01:05:37,242 O paciente, embora aparentemente morto... 1014 01:05:39,198 --> 01:05:41,954 deve ser feito dócil... 1015 01:05:42,221 --> 01:05:45,448 para que ele possa ser estudado mais de perto. 1016 01:05:46,869 --> 01:05:49,666 [QUENTE] 1017 01:06:02,018 --> 01:06:03,880 O que você está fazendo aqui? 1018 01:06:04,479 --> 01:06:06,508 Eu estive esperando por você. 1019 01:06:07,065 --> 01:06:09,030 Eu tenho que te contar. 1020 01:06:11,235 --> 01:06:13,101 O que você fez com ele? 1021 01:06:15,657 --> 01:06:18,638 O que você e West fizeram para ele fazê-lo assim? 1022 01:06:20,286 --> 01:06:22,827 Foi... foi horrível. 1023 01:06:24,707 --> 01:06:26,238 eu não... 1024 01:06:28,656 --> 01:06:30,578 O que você fez com ele? 1025 01:06:37,647 --> 01:06:39,190 Ele não é louco. 1026 01:06:43,851 --> 01:06:45,109 Ele está morto. 1027 01:06:46,938 --> 01:06:48,265 Não. 1028 01:06:49,688 --> 01:06:51,123 Não! 1029 01:06:51,579 --> 01:06:54,821 Você é louco, você é louco, não! 1030 01:06:54,904 --> 01:06:56,705 Você sabe que é verdade, Meg. 1031 01:06:57,182 --> 01:06:58,491 Você sabe que é verdade. 1032 01:06:58,574 --> 01:06:59,906 Não! 1033 01:07:05,123 --> 01:07:06,489 Papai. 1034 01:07:07,896 --> 01:07:09,546 Papai. 1035 01:07:14,257 --> 01:07:17,719 Eu vou te contar, Meg. Tudo. 1036 01:07:30,202 --> 01:07:31,733 Boa noite, Sr. West. 1037 01:07:37,238 --> 01:07:38,859 O que você quer? 1038 01:07:39,574 --> 01:07:42,577 Eu quero saber por que Halsey está coração fibrilado. 1039 01:07:42,660 --> 01:07:43,995 Eu não preciso falar com você. 1040 01:07:44,078 --> 01:07:45,747 Por que seu pulso está irregular. 1041 01:07:45,830 --> 01:07:47,816 Eu contei tudo que sei para a polícia. 1042 01:07:47,879 --> 01:07:50,144 Por que ele grita de dor. 1043 01:07:50,183 --> 01:07:51,753 Você pode sair agora, doutor. 1044 01:07:51,794 --> 01:07:56,329 Quando nós dois sabemos ele está completamente morto. 1045 01:08:01,014 --> 01:08:02,252 Hum... 1046 01:08:03,014 --> 01:08:06,295 Pequeno laboratório interessante você tem aqui. 1047 01:08:06,809 --> 01:08:09,600 Ah! Sr. Oeste! 1048 01:08:10,286 --> 01:08:12,511 Eu reconheço isso. Hum. 1049 01:08:12,552 --> 01:08:14,598 [RISOS E TSKS] 1050 01:08:14,669 --> 01:08:16,319 O que você quer? 1051 01:08:16,402 --> 01:08:20,020 Sim, somos ambos cientistas. 1052 01:08:20,615 --> 01:08:23,057 Vamos direto ao ponto. 1053 01:08:27,038 --> 01:08:29,168 Eu quero sua descoberta. 1054 01:08:30,875 --> 01:08:34,601 Seja lá o que for que dá morto a aparência de vida. 1055 01:08:34,633 --> 01:08:36,493 Oh, não é a aparência da vida. 1056 01:08:36,494 --> 01:08:38,125 É a vida. Isso não é mágica. 1057 01:08:38,157 --> 01:08:41,302 Como você disse, sou um cientista. 1058 01:08:41,385 --> 01:08:44,307 Eu vou ter você trancado para um louco... 1059 01:08:44,830 --> 01:08:46,198 ou um assassino. 1060 01:08:51,017 --> 01:08:52,849 Você vai fazer... 1061 01:08:53,017 --> 01:08:55,447 o que eu digo para você fazer. 1062 01:08:56,814 --> 01:08:58,884 Sim, doutor. 1063 01:08:59,517 --> 01:09:02,524 Quero ver suas anotações. 1064 01:09:29,092 --> 01:09:31,630 Engenhoso, Sr. West. 1065 01:09:32,471 --> 01:09:37,055 Sua extensão daquele velho tolo O trabalho do Gruber é realmente bastante... 1066 01:09:37,809 --> 01:09:39,026 brilhante. 1067 01:09:43,410 --> 01:09:44,568 Você... 1068 01:09:44,722 --> 01:09:46,977 será meu assistente. 1069 01:09:47,660 --> 01:09:49,252 Iremos trabalhar... 1070 01:09:49,402 --> 01:09:51,854 muito intimamente juntos. 1071 01:09:55,819 --> 01:09:58,160 E daqui a um ano ou mais... 1072 01:09:59,514 --> 01:10:03,051 vou revelar, para um mundo surpreso... 1073 01:10:03,202 --> 01:10:06,130 meu novo soro. 1074 01:10:06,952 --> 01:10:09,918 Eles vão se aposentar o Prêmio Nobel em meu nome. 1075 01:10:10,370 --> 01:10:12,382 E você, como meu assistente... 1076 01:10:12,534 --> 01:10:14,015 será famoso. 1077 01:10:16,690 --> 01:10:19,042 Isso deixa apenas Caim. 1078 01:10:20,745 --> 01:10:23,529 Ele desaparecerá. 1079 01:10:26,860 --> 01:10:28,737 Ahhhh... 1080 01:10:29,258 --> 01:10:31,529 - Sim. - Sim. 1081 01:10:33,556 --> 01:10:36,899 Eu acho, West acredita, nós realmente vamos nos safar disso. 1082 01:10:37,213 --> 01:10:38,568 Ah, ah... 1083 01:10:38,634 --> 01:10:40,839 e eu não pensei nada disso. 1084 01:10:40,974 --> 01:10:42,077 Hã... 1085 01:10:42,169 --> 01:10:46,080 Eu acho que ele está apenas animado, pelo experimento. 1086 01:10:49,305 --> 01:10:51,140 Tentamos salvá-lo. 1087 01:10:52,883 --> 01:10:54,799 Oeste, matou o... 1088 01:10:57,420 --> 01:10:58,842 a coisa. 1089 01:10:59,693 --> 01:11:01,306 O cadáver. 1090 01:11:02,740 --> 01:11:05,024 West, matou o cadáver. 1091 01:11:05,222 --> 01:11:06,938 Eu vejo como isso soa. 1092 01:11:07,102 --> 01:11:09,642 Eu irei à polícia, mas preciso de provas. 1093 01:11:09,798 --> 01:11:12,896 Eu vou me entregar, mas preciso ver seu pai primeiro. 1094 01:11:15,642 --> 01:11:17,165 Ele está morto. 1095 01:11:21,931 --> 01:11:23,620 Eu tenho que provar isso. 1096 01:11:43,843 --> 01:11:45,636 O Dr. Hill examinou seu pai? 1097 01:11:45,719 --> 01:11:47,012 Sim. 1098 01:11:47,096 --> 01:11:50,099 Ele queria fazer exploratório cirurgia nele. 1099 01:11:50,537 --> 01:11:52,664 Ah Merda. 1100 01:11:53,143 --> 01:11:54,902 Então ele descobrirá. 1101 01:11:56,222 --> 01:11:58,481 Eventualmente ele descobrirá. 1102 01:11:59,947 --> 01:12:02,490 Vamos ver... 1103 01:12:02,653 --> 01:12:05,899 meu novo soro no trabalho. Hum? 1104 01:12:08,852 --> 01:12:10,303 Tecido de gato morto. 1105 01:12:10,587 --> 01:12:11,587 Oh. 1106 01:12:15,875 --> 01:12:17,458 O reagente. 1107 01:12:44,232 --> 01:12:46,443 Magnífico. 1108 01:13:02,715 --> 01:13:05,634 Sim, Sr. West. 1109 01:13:06,634 --> 01:13:10,447 Serei famoso. 1110 01:13:21,697 --> 01:13:23,741 Plagiador! 1111 01:14:10,406 --> 01:14:11,870 Sim. 1112 01:14:16,912 --> 01:14:18,437 Peças. 1113 01:14:19,832 --> 01:14:23,014 nunca fiz inteiro... 1114 01:14:24,637 --> 01:14:26,044 peças. 1115 01:15:14,553 --> 01:15:19,308 Bemmmmmmm! 1116 01:15:22,478 --> 01:15:24,563 Sim, doutor. 1117 01:15:24,646 --> 01:15:26,778 É Herbert West. 1118 01:15:27,316 --> 01:15:28,484 O que você está pensando? 1119 01:15:28,567 --> 01:15:30,272 Como você está se sentindo? 1120 01:15:31,581 --> 01:15:35,410 Eioooo. 1121 01:15:36,315 --> 01:15:37,323 Você. 1122 01:15:37,846 --> 01:15:41,119 Baaaaaa 1123 01:15:41,151 --> 01:15:46,151 pronto! 1124 01:17:18,314 --> 01:17:19,769 [GRITOS] 1125 01:17:19,845 --> 01:17:20,929 Dan! 1126 01:17:21,157 --> 01:17:24,179 Oh meu Deus, o que Hill feito com ele? 1127 01:17:29,438 --> 01:17:31,494 Parece uma broca a laser. 1128 01:17:33,817 --> 01:17:35,497 Seu pai foi lobotomizado. 1129 01:18:20,989 --> 01:18:22,498 É isso. 1130 01:18:24,326 --> 01:18:27,496 Meu trabalho! Meu trabalho! 1131 01:18:27,579 --> 01:18:28,579 O que está acontecendo? 1132 01:18:28,622 --> 01:18:31,375 Meu trabalho! Acabou! 1133 01:18:31,458 --> 01:18:33,055 Tudo se foi! 1134 01:18:33,134 --> 01:18:34,635 Ele pegou meu soro! 1135 01:18:34,685 --> 01:18:36,421 Excepto o que tenho lá em cima. 1136 01:18:36,505 --> 01:18:37,697 Quem? 1137 01:18:37,864 --> 01:18:39,341 O que aconteceu aqui? 1138 01:18:39,424 --> 01:18:40,467 Colina. 1139 01:18:40,884 --> 01:18:43,845 Hill tomou meu soro! Minhas notas! Tudo. 1140 01:18:43,874 --> 01:18:45,757 Herbert, você é louco! Agora, o que aconteceu aqui? 1141 01:18:45,803 --> 01:18:46,960 Eu tive que matá-lo! 1142 01:18:47,266 --> 01:18:48,512 O que? 1143 01:18:49,525 --> 01:18:50,632 Ele está morto? 1144 01:18:53,198 --> 01:18:54,425 Não mais. 1145 01:18:55,979 --> 01:18:58,819 Não, Herberto! Isso tem que parar! 1146 01:18:58,902 --> 01:19:00,445 Olha, ele tentou para me chantagear, Dan. 1147 01:19:00,487 --> 01:19:02,863 - Já chega! - E ele queria que você desaparecesse! 1148 01:19:13,174 --> 01:19:14,555 Oh. 1149 01:19:15,458 --> 01:19:16,695 Oh. 1150 01:19:17,127 --> 01:19:19,006 Ah, foi por isso que ele fez isso para Halsey. 1151 01:19:19,089 --> 01:19:20,340 O que? Você viu Halsey? 1152 01:19:20,424 --> 01:19:23,416 Ele lobotomizou-o, para que pudesse controlá-lo no caso 1153 01:19:23,455 --> 01:19:25,929 ele já tentou falar ou contar alguém o que aconteceu. 1154 01:19:26,013 --> 01:19:28,307 Para que ele pudesse proteger sua descoberta. 1155 01:19:28,348 --> 01:19:30,058 - Sim. - Muito inteligente. 1156 01:19:30,142 --> 01:19:31,356 Preciso contar para Meg. 1157 01:19:31,768 --> 01:19:33,331 O que Meg tem a ver com isso? 1158 01:19:33,729 --> 01:19:35,089 Hill tem um arquivo estranho sobre ela, 1159 01:19:35,147 --> 01:19:37,649 está cheio de guardanapos e cabelos e fotografias. 1160 01:19:37,733 --> 01:19:40,394 Eu acho que ele projetou algum tipo de necessidade psicótica sobre ela. 1161 01:19:40,762 --> 01:19:43,873 [RISOS] 1162 01:19:46,536 --> 01:19:48,848 Você está doente. Você está tão doente quanto ele! 1163 01:19:48,887 --> 01:19:50,714 Ah, acho que não. 1164 01:19:50,887 --> 01:19:53,298 - Então, o que fazemos agora?! - Bem... 1165 01:19:54,051 --> 01:19:56,182 nós somos os únicos que sabem a verdade. 1166 01:19:56,239 --> 01:19:57,571 Sim? 1167 01:19:57,622 --> 01:19:58,878 Então... 1168 01:19:58,911 --> 01:20:01,055 ele terá que vir até nós. 1169 01:20:02,169 --> 01:20:04,015 Você quer dizer, depois de nós. 1170 01:21:36,145 --> 01:21:39,364 Sim. 1171 01:21:51,488 --> 01:21:54,212 [Rindo] 1172 01:21:56,488 --> 01:21:58,199 Tem certeza que ele vem? 1173 01:21:58,286 --> 01:21:59,767 Sim. 1174 01:22:00,044 --> 01:22:03,325 Porque se o que você me disse for verdade, ele dificilmente posso simplesmente andar pela rua. 1175 01:22:03,357 --> 01:22:06,589 Talvez não ele, mas alguém. Alguma coisa, vai. 1176 01:22:06,912 --> 01:22:08,372 E vamos ficar sentados aqui. 1177 01:22:08,420 --> 01:22:10,392 Eu te disse, tenho um plano. 1178 01:22:10,440 --> 01:22:12,137 Aposto que sim. 1179 01:22:13,455 --> 01:22:14,600 Eu também. 1180 01:22:14,635 --> 01:22:16,801 Oh, agora, Dan, ele falou palavras. 1181 01:22:17,051 --> 01:22:19,191 Os padrões de fala, o controle muscular. 1182 01:22:19,225 --> 01:22:21,225 Apenas espere até vê-lo. Você espera. 1183 01:22:23,245 --> 01:22:26,029 Alan. 1184 01:22:36,896 --> 01:22:39,031 Eu ainda não entendo por que ele veio aqui. 1185 01:22:39,060 --> 01:22:41,232 Porque ele quer o crédito. 1186 01:22:41,560 --> 01:22:42,875 Ele e os dois. 1187 01:22:43,042 --> 01:22:44,628 Não, você não entende? 1188 01:22:44,675 --> 01:22:49,024 Nós ficamos entre ele e seu desejo obsessivo. 1189 01:22:49,980 --> 01:22:52,038 [Sussurrando] Desejo obsessivo. 1190 01:22:52,347 --> 01:22:54,096 Além disso, ele me odeia. Bem... 1191 01:22:54,722 --> 01:22:56,106 ele está com ciúmes. 1192 01:22:57,464 --> 01:22:58,696 Meg! 1193 01:22:58,766 --> 01:23:00,272 Oh meu Deus. 1194 01:23:00,415 --> 01:23:02,340 Você não vê? Não somos nós que ele quer. 1195 01:23:02,376 --> 01:23:03,482 É ela! 1196 01:23:03,852 --> 01:23:05,406 Eu tenho que ir agora! 1197 01:23:37,656 --> 01:23:39,197 É você, Dr. Hill? 1198 01:23:39,359 --> 01:23:41,060 [abafado] Claro que sou eu. 1199 01:23:53,547 --> 01:23:55,169 Hora do intervalo. 1200 01:24:15,121 --> 01:24:16,859 [GASPS] 1201 01:24:23,620 --> 01:24:27,499 Isso é... melhor. 1202 01:25:14,498 --> 01:25:18,169 [BATE] Meg? Meg! 1203 01:25:18,252 --> 01:25:21,447 Dan? Dan... 1204 01:25:21,558 --> 01:25:23,801 - Eu estava com tanto medo. - O que é? 1205 01:25:25,167 --> 01:25:26,802 Qual é o problema? 1206 01:25:27,252 --> 01:25:28,594 Bem... 1207 01:25:29,854 --> 01:25:31,139 Eu não sei, eu... 1208 01:25:31,506 --> 01:25:33,612 Eu só estava preocupado com você. 1209 01:25:35,052 --> 01:25:36,278 Por que? 1210 01:25:37,332 --> 01:25:38,503 eu... 1211 01:25:39,092 --> 01:25:42,527 Eu simplesmente me sinto horrível sobre tudo. 1212 01:25:45,145 --> 01:25:47,393 Acho que estou ficando paranóico. 1213 01:25:50,984 --> 01:25:52,439 É só... 1214 01:25:53,487 --> 01:25:55,370 tão difícil perder você. 1215 01:25:57,608 --> 01:25:59,623 Você deveria ir embora. 1216 01:26:02,537 --> 01:26:05,415 Transferir para outra escola. 1217 01:26:05,826 --> 01:26:07,619 Não se preocupe comigo. 1218 01:26:10,253 --> 01:26:12,423 Você é o único isso deveria desaparecer. 1219 01:26:15,179 --> 01:26:16,579 Vá viver sua vida. 1220 01:26:20,514 --> 01:26:22,230 Encontre alguém. 1221 01:26:23,350 --> 01:26:25,399 Eu tentei te odiar. 1222 01:26:28,592 --> 01:26:32,020 Eu queria tanto te odiar. 1223 01:26:36,694 --> 01:26:38,458 Eu te amo. 1224 01:26:41,368 --> 01:26:42,991 Não! Papai! 1225 01:26:43,075 --> 01:26:44,539 Dra. 1226 01:26:47,457 --> 01:26:49,292 Não, papai! 1227 01:26:53,130 --> 01:26:55,507 Ah, não, papai! 1228 01:26:55,590 --> 01:26:58,561 Não! [GRITOS] 1229 01:27:02,937 --> 01:27:05,476 [QUENTE] 1230 01:27:06,062 --> 01:27:07,244 [BANG] 1231 01:27:08,184 --> 01:27:09,520 [BANG] 1232 01:27:10,320 --> 01:27:11,393 [BANG] 1233 01:27:11,982 --> 01:27:14,164 A porta. 1234 01:27:54,616 --> 01:27:55,873 Ah... 1235 01:27:55,912 --> 01:27:57,803 sim... 1236 01:27:57,842 --> 01:28:00,913 Alan... 1237 01:28:33,585 --> 01:28:36,022 Ahhhhh! 1238 01:28:44,522 --> 01:28:45,871 Dan? 1239 01:28:46,869 --> 01:28:48,029 Dan? 1240 01:28:49,329 --> 01:28:50,421 Dan?! 1241 01:28:51,498 --> 01:28:52,889 Vamos. 1242 01:28:53,417 --> 01:28:54,810 Ahhhhh! 1243 01:28:56,711 --> 01:28:58,797 Ah, bem, você vai ficar bem. 1244 01:28:59,153 --> 01:29:00,309 Meg! 1245 01:29:01,341 --> 01:29:02,550 Oh meu Deus. 1246 01:29:02,634 --> 01:29:04,005 Onde, Herberto? 1247 01:29:04,048 --> 01:29:06,819 Ele está no hospital, imagino. Você consegue se levantar? 1248 01:29:06,872 --> 01:29:08,124 Vamos. 1249 01:29:15,890 --> 01:29:17,685 Ah... 1250 01:29:17,718 --> 01:29:21,675 Meg. 1251 01:29:28,694 --> 01:29:29,733 [YELPS] 1252 01:29:30,475 --> 01:29:31,838 [GRITOS] 1253 01:29:40,305 --> 01:29:43,434 [HILL RINDO] 1254 01:29:58,315 --> 01:30:01,026 Eu sempre... 1255 01:30:01,847 --> 01:30:06,027 Admirei sua beleza, minha querida. 1256 01:30:07,996 --> 01:30:12,697 Acho que sempre amei você. 1257 01:30:20,866 --> 01:30:24,061 Você vai me amar. 1258 01:30:30,430 --> 01:30:32,367 Você vai! 1259 01:30:34,809 --> 01:30:36,561 Por favor! 1260 01:30:36,644 --> 01:30:38,219 Por favor, pare! 1261 01:30:38,730 --> 01:30:40,357 Deixe-me ir! 1262 01:30:40,398 --> 01:30:43,860 É isso, minha querida Meg... 1263 01:30:43,943 --> 01:30:46,613 mais paixão! 1264 01:30:49,741 --> 01:30:54,371 - Oh meu Deus! - Sim, meu amor! 1265 01:30:55,500 --> 01:30:57,324 Devo dizer, Dr. Hill... 1266 01:30:57,379 --> 01:31:00,829 Estou muito decepcionado com você. 1267 01:31:01,211 --> 01:31:03,713 Você rouba o segredo da vida e da morte, 1268 01:31:03,797 --> 01:31:07,050 e aqui está você tentando com a aluna cabeça-de-bolha. 1269 01:31:07,133 --> 01:31:09,928 Você nem está um cientista de segunda categoria. 1270 01:31:10,183 --> 01:31:13,264 Ah! Sr. Oeste! 1271 01:31:13,390 --> 01:31:16,770 Na verdade, estou feliz em ver você. 1272 01:31:18,019 --> 01:31:22,990 Isso me poupa o problema de ter que mandar para você. 1273 01:31:23,108 --> 01:31:25,402 Você nunca receberá crédito para minha descoberta. 1274 01:31:25,485 --> 01:31:27,112 Quem vai acreditar uma cabeça falante? 1275 01:31:27,195 --> 01:31:28,988 Arrume um emprego em um show secundário. 1276 01:31:29,072 --> 01:31:31,408 Eu me pergunto por que 1277 01:31:31,491 --> 01:31:35,870 um jovem inteligente como você 1278 01:31:37,622 --> 01:31:42,335 deveria fazer tal tolice, erro mortal, 1279 01:31:42,419 --> 01:31:46,965 de vir aqui para me desafiar. 1280 01:31:47,298 --> 01:31:50,468 Ah... eu tenho um plano. 1281 01:31:50,696 --> 01:31:54,881 Eu também. 1282 01:32:08,098 --> 01:32:10,536 [Rindo] 1283 01:32:11,492 --> 01:32:13,461 Solte-me! 1284 01:32:33,897 --> 01:32:35,045 Suficiente! 1285 01:32:48,912 --> 01:32:52,745 Vou lhe mostrar o poder, Sr. West! 1286 01:32:52,842 --> 01:32:54,944 Minha descoberta, 1287 01:32:55,155 --> 01:32:57,881 uma broca cirúrgica a laser. 1288 01:32:57,912 --> 01:33:02,091 Possibilita um novo técnica em lobotomia, 1289 01:33:03,218 --> 01:33:07,210 o que resulta em domínio total 1290 01:33:07,249 --> 01:33:09,433 da vontade humana. 1291 01:33:09,516 --> 01:33:12,519 Assuntos reanimados 1292 01:33:12,603 --> 01:33:15,731 provaram ser os melhores. 1293 01:33:15,814 --> 01:33:19,610 Eles vão me dar poder! 1294 01:33:19,693 --> 01:33:22,946 Não sonhei com poder. 1295 01:33:25,449 --> 01:33:26,871 Fique atrás de mim. 1296 01:33:27,652 --> 01:33:29,519 [QUENTE] 1297 01:33:31,872 --> 01:33:33,040 Papai, me escute. 1298 01:33:33,123 --> 01:33:35,375 É Megan, Megan! 1299 01:33:35,459 --> 01:33:37,044 Hill, eles vão matá-la! 1300 01:33:37,201 --> 01:33:39,274 Então eu darei a vida a ela! 1301 01:33:41,381 --> 01:33:43,759 Olhe para mim! 1302 01:33:56,367 --> 01:33:58,488 Ah! Ah! 1303 01:33:59,132 --> 01:34:00,389 Ahhhhh! 1304 01:34:06,612 --> 01:34:07,662 Ahhhh! 1305 01:34:18,813 --> 01:34:19,923 O que... 1306 01:34:35,531 --> 01:34:37,110 Aaaaahhhh! 1307 01:34:37,688 --> 01:34:39,889 [GRITO DE CADÁVERES REANIMADOS] 1308 01:34:46,653 --> 01:34:48,434 Herberto, vamos! Vamos. 1309 01:34:48,496 --> 01:34:49,609 Vamos! 1310 01:34:49,645 --> 01:34:50,675 Não, espere! 1311 01:34:50,707 --> 01:34:52,253 Eu não terminei por aqui! 1312 01:34:52,703 --> 01:34:54,624 Megan, não! Não! 1313 01:34:54,672 --> 01:34:57,839 - Não! Deixe-me ir! - Já te disse, tenho uma teoria! 1314 01:34:58,508 --> 01:35:00,990 - Overdose! - Não! 1315 01:35:53,430 --> 01:35:55,130 Herberto! 1316 01:36:14,781 --> 01:36:16,167 Olhe! 1317 01:36:24,785 --> 01:36:26,200 Papai! 1318 01:36:26,254 --> 01:36:27,365 Vai, Meg! 1319 01:36:37,057 --> 01:36:38,213 Minhas notas! 1320 01:36:39,791 --> 01:36:41,018 Minhas notas! 1321 01:36:45,609 --> 01:36:46,888 Vamos. 1322 01:36:58,296 --> 01:36:59,560 Oh não! 1323 01:37:05,295 --> 01:37:06,493 Pare com isso! 1324 01:37:15,573 --> 01:37:16,713 Vamos! 1325 01:37:58,028 --> 01:37:59,174 Meg! 1326 01:38:27,707 --> 01:38:28,824 Meu Deus! Megan! 1327 01:38:28,845 --> 01:38:30,247 Dan, leve-a para o número três! 1328 01:38:30,287 --> 01:38:31,576 Traga-a por aqui! 1329 01:38:33,923 --> 01:38:35,412 Ela está respirando? 1330 01:38:37,470 --> 01:38:39,760 Ok, rápido, rápido, ela não tem nada! 1331 01:38:39,844 --> 01:38:41,519 Ativando. 1332 01:38:42,513 --> 01:38:43,720 Ar ligado. 1333 01:38:50,688 --> 01:38:52,398 Alguém me dê um pouco de pasta! 1334 01:38:52,481 --> 01:38:53,791 Em três! 1335 01:38:56,193 --> 01:38:57,495 Ok, todos fora! 1336 01:38:57,520 --> 01:38:58,625 Claro. 1337 01:38:59,107 --> 01:39:00,202 Claro. 1338 01:39:03,995 --> 01:39:05,202 Nada. 1339 01:39:06,203 --> 01:39:07,788 Trazendo de volta o ar. 1340 01:39:10,750 --> 01:39:12,627 A traquéia está fraturada. 1341 01:39:12,668 --> 01:39:14,003 Ela está fixa e dilatada. 1342 01:39:14,086 --> 01:39:15,622 Nenhuma resposta. 1343 01:39:21,010 --> 01:39:22,256 Caim. 1344 01:39:24,518 --> 01:39:25,801 Caim. 1345 01:39:39,279 --> 01:39:40,822 [CHORAMOS] 1346 01:41:04,404 --> 01:41:05,568 Eu te amo. 1347 01:41:26,186 --> 01:41:29,257 [MEGAN GRITA] 1348 01:41:29,289 --> 01:41:33,799 ♪ [Jogadas de tributo psicopata] ♪